1 00:00:31,185 --> 00:00:35,002 (Мишка) 2 00:00:43,520 --> 00:00:46,060 Разстройващо е да чуя липсата на доверие в мен. 3 00:00:46,689 --> 00:00:49,189 Какво ще кажете сега? Изглеждам ли ви правдоподобен? 4 00:00:49,689 --> 00:00:52,560 Не забравяйте, че вашият краен срок е края на шоуто. 5 00:00:52,729 --> 00:00:55,470 Ако не можете да ми кажете защо той ще умре дотогава, 6 00:00:56,030 --> 00:00:58,900 той никога няма да може да се върне при майка си. 7 00:01:03,739 --> 00:01:08,580 (Мишка) 8 00:01:10,446 --> 00:01:13,617 (епизод 5) 9 00:01:16,456 --> 00:01:19,486 Семействата на опечалените ни дадоха разрешение да разкрием... 10 00:01:19,486 --> 00:01:20,857 имената и лицата на жертвите. 11 00:01:21,456 --> 00:01:22,757 (Жертви на хищника) 12 00:01:23,096 --> 00:01:24,997 Те взеха трудното решение... 13 00:01:24,997 --> 00:01:27,296 знаейки, че съветите от обществеността... 14 00:01:27,296 --> 00:01:30,296 е от решаващо значение за намирането на Хан Кук и арестуването на убиеца. 15 00:01:33,037 --> 00:01:34,776 Но в случая с бездомника г-н Ким, 16 00:01:34,776 --> 00:01:38,106 ние сме в състояние само да ви дадем съставна скица... 17 00:01:38,177 --> 00:01:40,477 което беше съставено въз основа на неговата костна структура... 18 00:01:40,546 --> 00:01:42,177 и показания на очевидци. 19 00:01:50,487 --> 00:01:52,686 Защо пак имаш пръст по ръцете си? 20 00:01:55,257 --> 00:01:56,496 Пак ли беше в гората? 21 00:02:00,826 --> 00:02:04,336 Зрители, всеки малък детайл ще помогне. 22 00:02:05,007 --> 00:02:08,207 Моля, не се колебайте да се свържете с нас, ако знаете нещо. 23 00:02:08,776 --> 00:02:09,776 (Жертви на хищника) 24 00:02:09,836 --> 00:02:10,907 детектив Ко, 25 00:02:11,276 --> 00:02:13,477 всички тези случаи имат обща черта. 26 00:02:13,576 --> 00:02:16,617 точно така Намира се кръст... 27 00:02:16,977 --> 00:02:18,317 близо до местопрестъплението, 28 00:02:18,617 --> 00:02:21,586 и средните пръсти на жертвите бяха открити, сочещи към него. 29 00:02:22,356 --> 00:02:24,086 Безопасно е да се предположи... 30 00:02:24,216 --> 00:02:26,227 че убиецът ненавижда Всемогъщия или поне таи омраза към него. 31 00:02:26,386 --> 00:02:27,556 Детектив, казахте, че... 32 00:02:27,627 --> 00:02:30,196 Това е извършено от момчето, което наскоро уби треньорката. 33 00:02:30,296 --> 00:02:32,696 Определено съм сигурен, че беше той. 34 00:02:32,696 --> 00:02:35,597 Ти предположи, че този, който уби Сонг Су Хо... 35 00:02:35,736 --> 00:02:37,296 също уби Byun Soon Young. 36 00:02:37,467 --> 00:02:39,807 - Оказа се истина. - така е. 37 00:02:40,007 --> 00:02:42,606 Song Soo Ho беше убит от отмъщение. 38 00:02:42,777 --> 00:02:44,537 Това накара убиеца в него да се надигне... 39 00:02:44,606 --> 00:02:47,277 което доведе до случайното убийство на служителката на бара-хостеса. 40 00:02:47,477 --> 00:02:50,646 Вие също предвидихте, че тези случайни убийства ще продължат. 41 00:02:50,717 --> 00:02:51,717 точно така 42 00:02:52,347 --> 00:02:55,416 В началото бях убеден... 43 00:02:55,687 --> 00:02:59,187 че всички 5 жертви от 7, с изключение на Сонг Су Хо... 44 00:02:59,287 --> 00:03:01,926 и старата дама от Гудонг на 70 години... 45 00:03:01,997 --> 00:03:04,627 който вероятно е бил убит, за да запази самоличността си скрита, 46 00:03:04,627 --> 00:03:05,826 бяха избрани на случаен принцип. 47 00:03:06,067 --> 00:03:09,097 Но тогава убиецът ви се е обадил лично. 48 00:03:09,166 --> 00:03:11,736 точно така Има стандарт, по който избирам жертвите си. 49 00:03:11,807 --> 00:03:14,666 Той открито призна за петте убийства... 50 00:03:14,837 --> 00:03:15,907 не е случаен. 51 00:03:16,076 --> 00:03:17,636 да След като разговорът ни приключи, 52 00:03:18,037 --> 00:03:20,076 Отново прегледах случаите със свежи очи. 53 00:03:20,206 --> 00:03:21,377 Къде са живели, техните училища, 54 00:03:21,377 --> 00:03:22,946 тяхното работно място и дори родните им градове. 55 00:03:23,576 --> 00:03:25,946 Проверих за някакви връзки между жертвите, 56 00:03:26,016 --> 00:03:28,217 но нищо не изплува. 57 00:03:28,557 --> 00:03:29,616 Но тогава трябва да се чудя... 58 00:03:29,616 --> 00:03:31,886 ако бях твърде фокусиран върху случаите. 59 00:03:32,527 --> 00:03:36,127 Затова надникнах отново в живота на жертвите. 60 00:03:37,527 --> 00:03:40,926 Г-н Джанг иска да изпие само една чаша с вас. 61 00:03:42,097 --> 00:03:44,196 Знаете ли колко сгради притежава? 62 00:03:44,337 --> 00:03:46,467 Не му мисли твърде много. Просто седни до него, 63 00:03:46,537 --> 00:03:49,076 - и му помогнете да си прекара добре. - Не искам! 64 00:03:49,407 --> 00:03:52,007 Предпочитам да гладувам, отколкото да правя нещо, от което детето ми ще се срамува. 65 00:03:53,706 --> 00:03:56,016 Добре. Остани на този твой праведен кон... 66 00:03:56,016 --> 00:03:57,416 и умрете от глад, ако искате. 67 00:03:58,516 --> 00:04:00,886 Защо го правиш, когато тя е категорично против? 68 00:04:00,946 --> 00:04:02,757 Не си единственият, който ще умре от глад! 69 00:04:02,817 --> 00:04:04,587 - Дъщеря ти също! - Махай се. 70 00:04:26,877 --> 00:04:29,176 Byun Soon Young беше самотна майка... 71 00:04:29,646 --> 00:04:31,817 който работеше в кухнята на хостес бар... 72 00:04:31,817 --> 00:04:34,217 да се грижи за дъщеря си след смъртта на съпруга си. 73 00:04:40,657 --> 00:04:43,827 Междувременно Парк Джонг Хо беше млад мъж, който работеше... 74 00:04:43,897 --> 00:04:45,296 ден и нощ на временната си работа. 75 00:04:49,397 --> 00:04:50,397 хей 76 00:04:50,467 --> 00:04:52,436 Тази смес от разтворимо кафе, намерена на местопроизшествието... 77 00:04:53,606 --> 00:04:57,037 не беше напитка, на която се наслаждаваше, докато работеше. 78 00:04:57,506 --> 00:04:59,847 Това беше нещо, което трябваше да консумира, за да остане буден. 79 00:05:00,376 --> 00:05:04,277 Убиецът е взел това, което жертвите най-много ценят като трофеи. 80 00:05:04,477 --> 00:05:07,816 Трябва да е бил наясно какво означава това кафе за Парк Джонг Хо. 81 00:05:07,986 --> 00:05:09,087 (Оказва се, че сме на една и съща възраст. Горкият човек.) 82 00:05:09,157 --> 00:05:10,887 (Убиецът се насочва само към нещастните.) 83 00:05:10,957 --> 00:05:12,327 (Шегуваш ли се? Това е отвратително и жестоко.) 84 00:05:12,387 --> 00:05:13,926 (Защо ченгетата още не са го арестували?) 85 00:05:13,986 --> 00:05:16,256 (Майната ти, Хищник. Надявам се да умреш.) 86 00:05:16,327 --> 00:05:17,426 (Защо да си правите труда да си намерите работа, нали?) 87 00:05:17,496 --> 00:05:19,566 (Надявам се да умреш, чудовище. Почивай в мир. Беше толкова млад.) 88 00:05:20,166 --> 00:05:22,366 Единственият оцелял, пазачът от затвора На Чи Кук... 89 00:05:22,837 --> 00:05:25,066 беше честен и щедър млад мъж. 90 00:05:25,537 --> 00:05:26,907 Според хората около него, 91 00:05:27,366 --> 00:05:29,977 той не беше от типа, който понася несправедливостта. 92 00:05:30,337 --> 00:05:33,477 Още в гимназията той дори спаси друг гражданин от побой. 93 00:05:34,647 --> 00:05:36,647 (Мравка се опитва да си прокопае път) 94 00:05:36,717 --> 00:05:39,416 Бездомникът г-н Ким, който все още не сме идентифицирали, 95 00:05:39,787 --> 00:05:42,887 беше харесван и от други бездомни хора около него. 96 00:05:43,316 --> 00:05:45,626 Беше тих човек... 97 00:05:46,186 --> 00:05:49,626 който беше щедър и споделяше храна... 98 00:05:49,697 --> 00:05:52,866 Някой се обади с бакшиш и иска да говори лично с вас. 99 00:05:52,996 --> 00:05:55,137 Той обаче поиска гласът му да бъде променен. 100 00:05:55,366 --> 00:05:57,366 Той се притеснява, че убиецът ще разпознае гласа му. 101 00:05:57,767 --> 00:06:00,207 - Следващият е Джо Ми Юнг. - Здравей! 102 00:06:00,306 --> 00:06:02,207 - Аз съм Ми Юнг. - Тя беше дребничка... 103 00:06:02,207 --> 00:06:04,006 студент, който тежи под 40 кг. 104 00:06:05,376 --> 00:06:06,977 Да бъдеш в лошо финансово положение, 105 00:06:07,477 --> 00:06:09,347 тя работеше като YouTuber на шоу за хранене... 106 00:06:09,847 --> 00:06:12,316 да се издържа сама и да си плаща обучението. 107 00:06:13,046 --> 00:06:15,387 Както виждате, всички жертви... 108 00:06:15,957 --> 00:06:19,527 бяха социално слаби, но добродушни граждани. 109 00:06:23,926 --> 00:06:26,566 Валяха съвети, 110 00:06:26,866 --> 00:06:27,996 така че нека чуем този следващ човек. 111 00:06:31,597 --> 00:06:33,967 Чувам, че имате важна информация по този случай. 112 00:06:34,166 --> 00:06:35,506 Не става въпрос за случая. 113 00:06:35,907 --> 00:06:38,176 Искам да задам един въпрос на детектив Ко. 114 00:06:38,777 --> 00:06:40,207 Преминавам направо към преследването. 115 00:06:41,306 --> 00:06:42,376 детектив Ко, 116 00:06:43,116 --> 00:06:45,587 смяташ ли, че имаш право да участваш в това предаване? 117 00:06:45,746 --> 00:06:47,546 Ако не е от значение за случая... 118 00:06:47,546 --> 00:06:49,186 Говори се, че вие... 119 00:06:49,356 --> 00:06:51,827 да се занимавате с незаконен хазарт и да взимате подкупи от престъпници. 120 00:06:52,827 --> 00:06:53,856 вярно ли е 121 00:06:56,197 --> 00:06:57,957 Не знам откъде чу тези слухове, 122 00:06:57,957 --> 00:06:59,066 но са безпочвени. 123 00:06:59,126 --> 00:07:00,267 Разбира се, каквото кажеш. 124 00:07:00,267 --> 00:07:02,097 Тогава какво ще кажете за това, че сте... 125 00:07:02,097 --> 00:07:04,166 опечален член на семейството на жертва на Head Hunter? 126 00:07:09,137 --> 00:07:10,207 Изключете промяната на гласа. 127 00:07:10,207 --> 00:07:13,046 - Но ние обещахме на обаждащия се. - Той вдига знамена. 128 00:07:13,106 --> 00:07:14,207 Ще поема отговорността, 129 00:07:14,207 --> 00:07:15,777 - така че го изключи. - Зададох ти въпрос. 130 00:07:16,777 --> 00:07:17,876 Вярно ли е това, което казах? 131 00:07:18,517 --> 00:07:20,347 Какво общо има това с този случай? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,986 - Слухът трябва да е верен. - Изключи го! 133 00:07:23,087 --> 00:07:24,556 имам, 134 00:07:24,887 --> 00:07:26,986 но той вече използва собствено устройство. 135 00:07:28,287 --> 00:07:31,397 Видяхте как Ловецът на глави отряза главата на майка ви. 136 00:07:33,897 --> 00:07:35,366 Сигурно си бил травматизиран. 137 00:07:35,597 --> 00:07:37,337 - Проверете телефонния номер. - А за убиеца... 138 00:07:37,337 --> 00:07:39,137 който наскоро скочи от покрив. 139 00:07:40,407 --> 00:07:42,106 Наистина ли е скочил? 140 00:07:43,137 --> 00:07:45,447 Можеше ли да го бутнеш? 141 00:07:46,277 --> 00:07:47,376 Аз не го направих. 142 00:07:47,806 --> 00:07:50,416 само се шегувам Разбира се, не си го притиснал. 143 00:07:50,647 --> 00:07:52,787 Полицай не би убил човек, нали? 144 00:07:53,347 --> 00:07:57,116 Обзалагам се, че си искал да го бутнеш десетки и стотици пъти. 145 00:07:58,387 --> 00:07:59,626 Не ми отговаряш. 146 00:08:00,287 --> 00:08:02,897 - Мълчанието е знак за признание. - Той измамно ченге ли е? 147 00:08:03,327 --> 00:08:05,197 нали Ти правиш това шоу... 148 00:08:05,296 --> 00:08:07,327 за да можете да намерите и убиете убиеца, нали? 149 00:08:07,566 --> 00:08:10,767 Оцеляването на детето е последното нещо, за което мислите. нали 150 00:08:13,566 --> 00:08:14,566 Наистина си търпелив. 151 00:08:15,977 --> 00:08:18,907 Обадих се само за да ти кажа това... 152 00:08:19,277 --> 00:08:21,106 защото се притеснявам. 153 00:08:21,306 --> 00:08:24,077 Не можеш да сдържиш емоциите си при вида на убийци. 154 00:08:24,616 --> 00:08:27,017 така че поставянето на това шоу, за да спасиш нечий син е... 155 00:08:27,087 --> 00:08:29,387 Притеснен ли си? Тревожи се за себе си, лунатик такъв. 156 00:08:29,457 --> 00:08:30,787 Майната ти, мръсник! 157 00:08:30,856 --> 00:08:32,556 - Прекратете разговора. - Току-що ли ме изпсува? 158 00:08:33,126 --> 00:08:36,727 Избухваш дори при настойчивия съвет на разтревожен гражданин, 159 00:08:36,996 --> 00:08:38,397 така че как би се изправил срещу убиец? 160 00:08:38,426 --> 00:08:40,496 Трябва да си по-спокоен от всеки друг... 161 00:08:49,606 --> 00:08:51,207 (Невероятно. Той луд ли е? Какво чух току-що?) 162 00:08:51,207 --> 00:08:52,806 (Той ли направи още по-лошо за Хан Кук?) 163 00:08:52,876 --> 00:08:55,077 - Шегуваш ли се с мен? - И той се нарича ченге? 164 00:08:55,516 --> 00:08:57,677 - Не е за вярване. - Няма начин. 165 00:08:57,977 --> 00:08:59,417 - Това е абсурдно. - Ще се свържем с вас отново. 166 00:08:59,486 --> 00:09:01,087 Детектив Ко, защо не разкрихте... 167 00:09:01,087 --> 00:09:02,656 статутът ви на член на семейството на една от жертвите на Head Hunter? 168 00:09:12,996 --> 00:09:14,626 Не мога да повярвам, че си ругал пред камерата. 169 00:09:14,697 --> 00:09:17,266 Хората ни преследват, за да ви свалим от ефир. 170 00:09:17,967 --> 00:09:20,667 Те не могат да ти се доверят. Казват ни да спрем шоуто... 171 00:09:20,736 --> 00:09:23,707 тъй като можеше просто да поставиш Хан Кук в по-голяма опасност. 172 00:09:24,106 --> 00:09:25,547 Нашият сайт е взривен от оплаквания! 173 00:09:25,906 --> 00:09:29,016 Как смяташ да поправиш това? Боже мой! 174 00:09:29,717 --> 00:09:30,776 Ще направим кратка почивка. 175 00:09:31,746 --> 00:09:32,746 прав си 176 00:09:38,727 --> 00:09:39,727 преди 25 години, 177 00:09:42,356 --> 00:09:45,467 прочутият сериен убиец, известен като Ловеца на глави... 178 00:09:45,967 --> 00:09:47,467 уби и двамата ми родители. 179 00:09:48,866 --> 00:09:50,567 Ако ми се даде възможност, 180 00:09:50,567 --> 00:09:52,536 Не бих искал нищо повече от това да го убия. 181 00:09:53,167 --> 00:09:54,536 Така се чувствам наистина. 182 00:10:01,246 --> 00:10:02,577 Разбирам притесненията ви. 183 00:10:04,646 --> 00:10:07,386 Може би си мислите, че участвам в това шоу... 184 00:10:08,217 --> 00:10:10,986 да хвана и убия убиец само за да си отмъстя. 185 00:10:11,156 --> 00:10:12,386 Но повярвайте ми, когато казвам... 186 00:10:12,856 --> 00:10:15,697 че връщането на Хан Кук у дома е единствената причина да съм в ефир. 187 00:10:15,756 --> 00:10:18,697 Това е единственият начин да гарантираме безопасното му завръщане. 188 00:10:19,827 --> 00:10:21,996 Моля, помогнете ни да продължим със шоуто. 189 00:10:23,337 --> 00:10:24,396 съжалявам 190 00:10:25,906 --> 00:10:27,506 Няма да позволя на емоциите ми да ме завладеят. 191 00:10:28,636 --> 00:10:29,736 обещавам 192 00:10:35,006 --> 00:10:36,177 ("Шерлок Хонг Джу") 193 00:10:37,977 --> 00:10:39,116 Доставката е тук. 194 00:10:40,246 --> 00:10:45,087 окей Току-що получихме нещо, което смятаме, че е изпратил похитителят. 195 00:11:21,087 --> 00:11:24,327 Току-що проверихме видеото в USB устройството... 196 00:11:24,396 --> 00:11:26,797 които вярваме, че похитителят е изпратил. 197 00:11:28,866 --> 00:11:30,197 (Детектив Ко, без ругатни, моля!) 198 00:11:30,396 --> 00:11:32,866 Малолетни зрители или хора със слаби сърца... 199 00:11:33,337 --> 00:11:34,906 не трябва да гледа. 200 00:11:37,937 --> 00:11:40,146 (Гореща линия за съвети) 201 00:11:46,746 --> 00:11:48,016 Сега вярваш ли ми? 202 00:11:49,256 --> 00:11:51,217 Имате време до края на шоуто. 203 00:11:59,197 --> 00:12:02,067 Ако не ми кажеш дотогава защо това дете трябва да умре, 204 00:12:02,697 --> 00:12:05,097 ще видите нещо, което никога няма да забравите. 205 00:12:05,366 --> 00:12:08,736 Все още не можем да сме сигурни дали това идва от похитителя. 206 00:12:08,977 --> 00:12:10,707 Тъй като детето е с маска, 207 00:12:10,707 --> 00:12:13,606 не можем да сме сигурни дали това е Хан Кук. 208 00:12:18,146 --> 00:12:19,386 Да, да, да. 209 00:12:20,847 --> 00:12:23,717 Това е същата маска и дрехи, които носеше... 210 00:12:23,786 --> 00:12:26,486 - когато беше отвлечен. - Хан Кук. 211 00:12:26,486 --> 00:12:28,486 Това обаче е недостатъчно, за да се правят изводи. 212 00:12:28,697 --> 00:12:30,856 Затова ще помолим майка му да потвърди. 213 00:12:31,656 --> 00:12:32,866 Това дете във видеото... 214 00:12:33,626 --> 00:12:34,927 вашият син? 215 00:12:36,097 --> 00:12:38,396 Така е. Това е Хан Кук. 216 00:12:39,337 --> 00:12:40,406 сигурен ли си 217 00:12:41,167 --> 00:12:43,207 Познавам сина си. 218 00:12:43,276 --> 00:12:45,406 - Казаха ми да донеса това тук. - Синът ми е. 219 00:12:45,807 --> 00:12:47,746 Друга доставка дойде за детектив Ко. 220 00:13:05,967 --> 00:13:08,496 какво става Какво правят? 221 00:13:11,996 --> 00:13:14,266 хей Това не е това, което изпратих. 222 00:13:14,536 --> 00:13:16,837 какво? какво искаш да кажеш 223 00:13:17,337 --> 00:13:20,047 (20:00, 2 часа преди представлението) 224 00:13:21,276 --> 00:13:24,646 20 часа е. Спектакълът започва след 2 часа. 225 00:13:25,587 --> 00:13:26,587 Свърши се. 226 00:13:47,167 --> 00:13:48,406 Нека направим шоуто. 227 00:13:51,506 --> 00:13:53,406 - Какво? - Хайде да залагаме. 228 00:13:53,477 --> 00:13:54,807 Няма какво да губим. 229 00:13:55,146 --> 00:13:58,376 Имаше убиец, който се ядоса, защото новините съобщиха... 230 00:13:58,376 --> 00:14:01,347 че някой друг е извършил убийството, което той е извършил. 231 00:14:01,447 --> 00:14:04,156 точно така Те са ексхибиционисти, 232 00:14:04,156 --> 00:14:05,386 така че не могат да се справят... 233 00:14:05,386 --> 00:14:07,626 ако някой друг получи вниманието за това, което е направил. 234 00:14:08,526 --> 00:14:10,856 Ами ако направим фалшификат, за да го ядосаме? 235 00:14:11,697 --> 00:14:12,727 Фалшив Хан Кук. 236 00:14:13,597 --> 00:14:14,927 (21:00, 1 час преди представлението) 237 00:14:14,927 --> 00:14:16,396 какво мислиш Не можете да кажете, нали? 238 00:14:18,667 --> 00:14:22,036 уау С едни и същи дрехи и маска не можете да правите разлика. 239 00:14:22,136 --> 00:14:23,577 Dong Koo, не е лошо. 240 00:14:23,776 --> 00:14:25,006 Къде го намери? 241 00:14:25,106 --> 00:14:27,376 Приятелката ми преподава в детска школа по актьорско майсторство. 242 00:14:27,477 --> 00:14:30,616 Моето дете е много добро в това да се прави на страх. 243 00:14:31,347 --> 00:14:32,616 Моля за предварително плащане в брой. 244 00:14:36,187 --> 00:14:37,817 Трябва да запазите това поверително. 245 00:14:38,457 --> 00:14:41,227 разбира се Животът на едно дете е застрашен. 246 00:14:41,927 --> 00:14:43,097 можеш ли да го направиш 247 00:14:43,496 --> 00:14:46,167 След като излъчим видеото, ще ви задам въпроса. 248 00:14:46,266 --> 00:14:49,636 Просто трябва да кажа, че това е синът ми, нали? 249 00:14:50,536 --> 00:14:51,536 точно така 250 00:14:51,636 --> 00:14:53,337 да вървим Имаме само един час. 251 00:14:54,136 --> 00:14:55,977 тук можеш ли да го направиш 252 00:14:56,136 --> 00:14:57,207 Да, не се притеснявай. 253 00:14:58,947 --> 00:15:01,077 наранен съм. Нямаш вяра в мен. 254 00:15:01,977 --> 00:15:04,646 добре? Сега вярваш ли ми? 255 00:15:13,587 --> 00:15:14,656 Току що си тръгна. 256 00:15:16,026 --> 00:15:17,256 (Полицейска агенция Муджин) 257 00:15:18,057 --> 00:15:20,467 Какво прави с всички чакащи? 258 00:15:20,567 --> 00:15:22,396 Това не е видеото, което изпратих. Различно е. 259 00:15:22,797 --> 00:15:24,036 Мислех, че изглежда странно. 260 00:15:26,636 --> 00:15:28,207 (Гореща линия за съвети) 261 00:15:29,337 --> 00:15:31,606 Куриерът. това е той. 262 00:15:32,606 --> 00:15:33,677 (Гореща линия за съвети) 263 00:15:36,317 --> 00:15:38,047 Камера три, превключете на Hong Ju сега. 264 00:15:38,146 --> 00:15:39,386 къде отива той 265 00:15:39,386 --> 00:15:40,646 - Добре. - Какво става тук? 266 00:15:40,646 --> 00:15:43,156 Току-що проверихме видеото, което вярваме, че дойде... 267 00:15:43,356 --> 00:15:44,717 от похитителя. 268 00:15:45,156 --> 00:15:48,156 Детектив Ко се отдръпна, за да потвърди автентичността му. 269 00:15:48,327 --> 00:15:50,957 Ще продължим да приемаме обаждания с бакшиши. 270 00:16:40,387 --> 00:16:42,756 Не бях аз. Аз съм просто куриер. 271 00:16:43,517 --> 00:16:45,047 Обадете се във фирмата и попитайте. 272 00:16:45,176 --> 00:16:47,047 Тогава защо избяга, глупако? 273 00:16:47,047 --> 00:16:48,646 изплаших се. 274 00:16:48,916 --> 00:16:50,416 Видях новината след като направих доставката. 275 00:16:50,616 --> 00:16:53,557 Страхувах се да не бъда въвлечен в това. 276 00:16:53,726 --> 00:16:54,787 глупак такъв. 277 00:16:58,196 --> 00:16:59,726 - Това е горелка. - Какво? 278 00:17:00,597 --> 00:17:02,696 Вие. Къде взе пакета? 279 00:17:02,866 --> 00:17:06,037 Каза, че е в шкафче на гара Shimjeon. 280 00:17:06,507 --> 00:17:08,366 - Гара Shimjeon? - да 281 00:17:08,906 --> 00:17:11,507 Мога ли да тръгвам сега? 282 00:17:12,007 --> 00:17:13,146 След като го проверим. 283 00:17:13,476 --> 00:17:15,476 Ще проверя видеозаписите от камерите за наблюдение. 284 00:17:15,676 --> 00:17:17,716 Трябва да се върнеш. Трябва да завършиш шоуто. 285 00:17:18,347 --> 00:17:20,646 - сигурен ли си - Добре съм. 286 00:17:21,487 --> 00:17:22,946 - Върви с него. - Добре. 287 00:17:23,116 --> 00:17:24,186 Обади ми се веднага щом провериш. 288 00:17:24,287 --> 00:17:25,956 - Ще приемем следващото обаждане. - Добре. 289 00:17:26,257 --> 00:17:28,257 - Ало? - здравей 290 00:17:28,926 --> 00:17:33,267 Така че... не съм сигурен, тъй като това е просто скица, 291 00:17:33,797 --> 00:17:35,297 но този бездомник... 292 00:17:35,666 --> 00:17:37,136 Мисля, че е някой, когото познавам. 293 00:17:37,497 --> 00:17:41,267 наистина ли от къде го познаваш Моля, разкажете ни подробно. 294 00:17:41,337 --> 00:17:44,737 Мисля, че той даряваше на сиропиталището, в което работя всяка година. 295 00:17:45,007 --> 00:17:48,047 Преди няколко години той изчезна, след като се случи нещо голямо. 296 00:17:48,247 --> 00:17:50,116 Той дари спестяванията си. 297 00:17:50,216 --> 00:17:52,916 Имате ли негови снимки? 298 00:17:52,916 --> 00:17:56,716 Аз го правя. Намерих един. Взето е с нашите деца. 299 00:17:56,716 --> 00:17:57,817 Моля, изпратете ни го сега. 300 00:17:58,386 --> 00:18:00,287 Да, детектив. Току що го изпратих. 301 00:18:00,386 --> 00:18:01,487 Моля, проверете го. 302 00:18:11,537 --> 00:18:13,237 Самоличността на бездомника е потвърдена. 303 00:18:14,936 --> 00:18:18,476 Бездомникът беше идентифициран като председател Ким Сунг Гю, 304 00:18:18,476 --> 00:18:20,307 една от трите най-големи транспортни компании в страната. 305 00:18:20,706 --> 00:18:22,547 След като загуби семейството си при катастрофа преди пет години, 306 00:18:22,676 --> 00:18:24,416 той дари спестяванията си за благотворителност... 307 00:18:24,416 --> 00:18:26,047 и изчезна. 308 00:18:26,176 --> 00:18:29,186 Цял живот е давал и споделял... 309 00:18:32,656 --> 00:18:33,656 чакай 310 00:18:36,726 --> 00:18:38,597 Благодарение на вашите съвети, 311 00:18:38,597 --> 00:18:40,866 - успяхме да идентифицираме... - Изпратете ми го. 312 00:18:40,866 --> 00:18:43,436 бездомникът Ким, когото властите не можаха. 313 00:18:43,737 --> 00:18:47,436 Дори малък съвет може да помогне за залавянето на убиеца, така че... 314 00:18:47,936 --> 00:18:50,007 (Току-що видях Хан Кук с някакъв мъж. Обади ми се.) 315 00:18:50,007 --> 00:18:52,307 Някой току-що изпрати сигнал, че е видял Хан Кук. 316 00:18:52,406 --> 00:18:53,607 Сега ще се свържем с обаждащия се. 317 00:18:55,007 --> 00:18:57,476 - Видяхте ли Хан Кук? - По дяволите. Накрая. 318 00:18:57,676 --> 00:19:00,686 Защо продължаваш да ми затваряш? Колко грубо. 319 00:19:01,087 --> 00:19:02,847 Защо не ме свържеш? 320 00:19:03,047 --> 00:19:06,317 Държеше се с мен като с пияница или луда. 321 00:19:06,426 --> 00:19:08,087 - Извинете. - Детектив Ко. 322 00:19:08,327 --> 00:19:09,857 Успокоихте ли се сега? 323 00:19:09,926 --> 00:19:11,297 Ще бъдете наказани, че сте направили... 324 00:19:11,297 --> 00:19:13,057 - шега обаждания към шоуто. - Това не е шега. 325 00:19:13,366 --> 00:19:15,527 Ще бъда ли наказан, че се обадих да задам въпрос? 326 00:19:16,436 --> 00:19:18,997 Видеото на това дете е фалшиво, нали? 327 00:19:19,297 --> 00:19:21,067 Защото така изглежда. 328 00:19:21,267 --> 00:19:24,507 какво говориш Виновникът изпрати видеото. 329 00:19:24,636 --> 00:19:25,636 Трудно е да ти повярвам. 330 00:19:26,319 --> 00:19:29,319 Искам да кажа, помислете за това. Защо детето... 331 00:19:29,596 --> 00:19:30,767 още ли си с маска? 332 00:19:31,547 --> 00:19:34,186 Очевидно е, за да скрие факта, че той не е Хан Кук. 333 00:19:34,247 --> 00:19:36,047 Добре, добре. ще ти докажа... 334 00:19:36,517 --> 00:19:38,557 че видеото ни е изпратено от виновника. 335 00:19:39,216 --> 00:19:41,057 Имаме запис от камера за видеонаблюдение, който показва как някой... 336 00:19:41,126 --> 00:19:43,226 оставяйки плика в шкафче на метрото. 337 00:19:43,857 --> 00:19:44,926 Разгледайте. 338 00:19:58,773 --> 00:20:01,174 За да не бъде хванат, 339 00:20:01,244 --> 00:20:04,744 виновникът накара Хан Кук да постави плика в шкафчето. 340 00:20:04,944 --> 00:20:06,843 След това той използва телефон за записване, за да се обади на куриер... 341 00:20:06,843 --> 00:20:08,244 и артикулът да ми бъде доставен. 342 00:20:08,384 --> 00:20:10,214 Все още ли мислите, че видеото е фалшиво? 343 00:20:11,484 --> 00:20:12,914 Значи не е фалшив? 344 00:20:13,654 --> 00:20:15,583 - Това е моят син! - Госпожо. 345 00:20:16,184 --> 00:20:18,894 - Това е моят син, Хан Кук! - Госпожо, почакайте. 346 00:20:20,563 --> 00:20:21,823 какво правиш 347 00:20:21,964 --> 00:20:23,793 - Изкарай я оттам. - Защо ме излъга? 348 00:20:23,793 --> 00:20:25,333 Госпожо, моля успокойте се. 349 00:20:25,763 --> 00:20:27,404 Хан Кук! 350 00:20:28,634 --> 00:20:29,734 госпожо 351 00:20:30,373 --> 00:20:31,373 Излъчете реклама. 352 00:20:34,543 --> 00:20:36,644 - Моля, обадете се на 911. - Госпожо. 353 00:20:40,283 --> 00:20:43,013 Не съм мислил дотук. Трябваше да й кажем предварително. 354 00:20:43,684 --> 00:20:45,113 Нещата бяха твърде напрегнати. 355 00:20:46,783 --> 00:20:47,823 какво стана 356 00:20:48,023 --> 00:20:49,553 благодаря ти за всичко Къде е офицер Юнг? 357 00:20:49,654 --> 00:20:53,263 Той и полицията издирват свидетели близо до гара Shimjeon. 358 00:20:53,623 --> 00:20:55,523 - Тогава защо си тук? - Предпочитам да съм тук... 359 00:20:55,593 --> 00:20:57,593 тъй като аз ще бъда следващият Алфред Хичкок. 360 00:20:57,664 --> 00:21:00,164 Как можа да оставиш ранения си приятел и да дойдеш тук? 361 00:21:01,303 --> 00:21:03,103 - Хонг Джу. - Хей, Мин Юнг. 362 00:21:03,174 --> 00:21:05,474 За онази жертва на име Бюн Соун Йънг... 363 00:21:05,773 --> 00:21:09,004 Мисля, че веднъж говорихме с дъщеря й в нашето шоу. 364 00:21:09,644 --> 00:21:11,573 Мисля, че тя изпрати история в нашето радио шоу... 365 00:21:11,773 --> 00:21:14,583 преди около два месеца. 366 00:21:16,214 --> 00:21:18,214 Затова ли Byun Soon Young имаше онзи настолен часовник... 367 00:21:18,214 --> 00:21:19,553 с името на излъчващата станция върху него? 368 00:21:19,613 --> 00:21:21,154 Да, изпратихме й го като подарък. 369 00:21:21,353 --> 00:21:23,853 Много хора бяха трогнати от историята, която нейната дъщеря ни изпрати. 370 00:21:24,093 --> 00:21:25,254 (Защо изведнъж излъчват реклама?) 371 00:21:25,353 --> 00:21:26,593 Рекламата свършва след пет секунди. 372 00:21:27,023 --> 00:21:29,863 3, 2, 1. Реплика. 373 00:21:30,293 --> 00:21:32,563 Имаше неочакван инцидент. 374 00:21:32,694 --> 00:21:36,004 Майката на Хан Кук беше шокирана, след като видя записите от камерите за видеонаблюдение... 375 00:21:36,063 --> 00:21:37,333 на нейния син. 376 00:21:37,803 --> 00:21:39,073 В момента тя е в болница... 377 00:21:39,603 --> 00:21:41,444 - малко почивка. - Парк Джон Хо... 378 00:21:41,444 --> 00:21:44,244 - Парк Джонг Хо... - Сигурен съм, че зрителите... 379 00:21:44,313 --> 00:21:46,714 - Силен блогър. Джо Ми Юнг. - бяха шокирани като нея. 380 00:21:47,214 --> 00:21:48,384 Имаше канал за шоу за хранене. 381 00:21:48,444 --> 00:21:51,013 - Ще направим всичко възможно, за да сме сигурни... - Kim Sung Gyu. Притежавал малка фирма. 382 00:21:51,254 --> 00:21:52,454 Хан Кук се събира с майка си. 383 00:21:52,613 --> 00:21:54,353 - Na Chi Kook... - Точно сега, 384 00:21:54,424 --> 00:21:56,224 всяка малка информация, която получаваме... 385 00:21:56,283 --> 00:21:58,023 - от нашите зрители... - Na Chi Kook. 386 00:21:58,194 --> 00:21:59,823 - може да бъде много важно за нас. - Не е той. 387 00:22:01,424 --> 00:22:03,263 Тук съм изгубен. 388 00:22:03,634 --> 00:22:06,363 Обещаваме, че ще преминем през... 389 00:22:06,434 --> 00:22:08,033 - всеки малък детайл... - Разбрах. 390 00:22:08,234 --> 00:22:10,333 - да намеря Хан Кук... - Общата черта на жертвите. 391 00:22:10,634 --> 00:22:11,873 местонахождение. 392 00:22:11,974 --> 00:22:14,343 Време е да признаете чувствата си. 393 00:22:14,803 --> 00:22:16,073 Кажете ни какво искате да кажете. 394 00:22:16,744 --> 00:22:20,444 Мамо, благодаря ти, че ме отгледа. 395 00:22:20,843 --> 00:22:23,783 След като порасна, ще правя много пари. 396 00:22:24,353 --> 00:22:27,954 Бъдете здрави, за да живеем още дълго заедно. Обичам те, мамо. 397 00:22:28,954 --> 00:22:32,754 Историята на Мин Джи трогна слушателите на радиото. 398 00:22:33,123 --> 00:22:34,793 И това беше проблем за доста дълго време. 399 00:22:35,263 --> 00:22:38,593 Пак Джонг Хо беше мощен блогър с прякора „Мравката“... 400 00:22:38,593 --> 00:22:39,863 с 50 000 посетители. 401 00:22:40,103 --> 00:22:42,863 Блогът му беше публичен и отворен за всички. 402 00:22:42,934 --> 00:22:45,273 Джо Ми Юнг беше водещ на шоу за хранене... 403 00:22:45,273 --> 00:22:47,273 който имаше 30 000 абонати. 404 00:22:47,543 --> 00:22:49,803 Бездомникът, който се оказа председателят Ким Сунг Гю, 405 00:22:50,313 --> 00:22:52,073 дари цялото си състояние преди пет години, 406 00:22:52,144 --> 00:22:54,343 и това беше голям проблем в новините по това време. 407 00:22:54,414 --> 00:22:56,313 - Виждали ли сте това дете? - Офицер! 408 00:22:57,583 --> 00:22:59,384 - Да, какво има? - Трябва да тръгвам. 409 00:23:00,323 --> 00:23:02,083 Първо изчезнаха записите от камерите за видеонаблюдение. 410 00:23:02,154 --> 00:23:04,254 И сега хората дори се опитват да отворят шкафчето. 411 00:23:04,724 --> 00:23:05,924 - СЗО? - Побързайте. 412 00:23:05,994 --> 00:23:08,164 Всички жертви имаха едно общо нещо... 413 00:23:08,323 --> 00:23:11,194 с изключение на На Чи Кук. Но се оказва, че директор Чой... 414 00:23:11,263 --> 00:23:12,934 може да ни каже защо. 415 00:23:13,164 --> 00:23:15,063 да Това беше първото ми интервю, след като ме наеха тук, 416 00:23:15,063 --> 00:23:16,204 така че все още го помня много ясно. 417 00:23:16,533 --> 00:23:19,204 Ученик е бит и е в критично състояние. 418 00:23:19,273 --> 00:23:20,704 Лекарят каза, че може да умре... 419 00:23:20,704 --> 00:23:23,043 ако е закъснял дори малко. 420 00:23:23,343 --> 00:23:25,773 Този студент успя да живее, защото няколко други студенти... 421 00:23:25,843 --> 00:23:27,283 го спаси от смърт. 422 00:23:27,444 --> 00:23:30,154 И този човек се оказа един от студентите. 423 00:23:32,254 --> 00:23:35,884 Поколебах се, защото ме беше страх, но приятелят ми отиде и ги спря. 424 00:23:38,254 --> 00:23:39,793 Моят приятел беше този, който беше смел. 425 00:23:40,263 --> 00:23:42,224 Наистина не заслужавам тази награда. 426 00:23:42,664 --> 00:23:45,164 Този човек е На Чи Кук, пазачът на затвора. 427 00:23:45,593 --> 00:23:47,033 Интервюирах го преди осем години... 428 00:23:47,033 --> 00:23:49,063 когато получава наградата Citizen Hero. 429 00:23:49,363 --> 00:23:50,974 И това интервю беше излъчено... 430 00:23:50,974 --> 00:23:53,474 във вечерните новини този ден. 431 00:23:54,303 --> 00:23:56,004 Докторе, почакайте. 432 00:23:56,474 --> 00:23:58,313 Помниш ли ученика, който те спаси... 433 00:23:58,313 --> 00:23:59,444 когато беше в гимназията? 434 00:23:59,513 --> 00:24:01,244 Спри! помощ! 435 00:24:03,313 --> 00:24:05,513 Това беше Чи Кук. 436 00:24:05,954 --> 00:24:08,484 Така че можеш ли да го спасиш? 437 00:24:08,654 --> 00:24:11,494 Моля, сър. Моля, спасете го. 438 00:24:14,763 --> 00:24:17,494 Ако той е син на Главния ловец, това означава, че е и психопат. 439 00:24:17,894 --> 00:24:20,263 Не мислиш ли, че и той трябва да бъде екзекутиран? 440 00:24:21,404 --> 00:24:22,464 Погледни тези очи. 441 00:24:23,404 --> 00:24:26,273 Те не са човешки очи. Те са очите на чудовище. 442 00:24:36,513 --> 00:24:37,583 прав си 443 00:24:39,283 --> 00:24:41,623 В мен тече кръв на убиец. 444 00:24:43,394 --> 00:24:44,894 Така че не се забърквайте с мен. 445 00:24:45,353 --> 00:24:46,964 Иначе първо ще те убия. 446 00:24:54,103 --> 00:24:55,664 Ти малък глупак. 447 00:24:59,174 --> 00:25:01,404 Днес е нашият шанс да станем герой. 448 00:25:04,073 --> 00:25:05,773 Не, спри! 449 00:25:05,843 --> 00:25:07,744 Някой! помощ! 450 00:25:14,783 --> 00:25:16,283 - добре ли си - да 451 00:25:17,323 --> 00:25:19,254 какво да правим Вижте дали е мъртъв. 452 00:25:19,754 --> 00:25:20,793 Да проверим. 453 00:25:21,323 --> 00:25:24,093 Той още диша. Обадете се на 911. 454 00:25:24,164 --> 00:25:25,763 - Чи Кук, побързай. - Добре. здравей 455 00:25:26,234 --> 00:25:27,263 Обаждам се от... 456 00:25:28,103 --> 00:25:29,333 виждате ли го 457 00:25:29,833 --> 00:25:31,803 Независимо дали е било предвидено или не, 458 00:25:31,873 --> 00:25:34,444 личният живот на тези жертви беше открит за обществеността. 459 00:25:34,674 --> 00:25:37,414 Това означава, че виновникът е слушал радио, 460 00:25:37,573 --> 00:25:40,013 прегледах блогове, гледах онлайн видео канали, 461 00:25:40,083 --> 00:25:41,684 - и потърси в новините... - Виж това. 462 00:25:42,013 --> 00:25:43,813 да избира целите си. 463 00:25:50,323 --> 00:25:52,823 - Госпожо, моля, успокойте се. - Защо ме излъга? 464 00:25:52,954 --> 00:25:55,523 Хората започват да се питат защо майката на Хан Кук е поискала... 465 00:25:55,593 --> 00:25:57,694 - защо е била излъгана. - Какво е това? 466 00:25:58,063 --> 00:26:01,603 След като получи сигнал, че видеото всъщност е фалшиво, 467 00:26:01,664 --> 00:26:03,734 ние набързо се опитахме да проверим истината. 468 00:26:04,033 --> 00:26:06,843 Спешно получихме кадрите на Ким Хан Кук... 469 00:26:06,843 --> 00:26:08,504 от документалното предаване, 470 00:26:08,573 --> 00:26:11,073 "Надежда за децата", който беше излъчен преди месец. 471 00:26:11,373 --> 00:26:14,244 След това го сравнихме с видеоклипа, изпратен от виновника. 472 00:26:14,583 --> 00:26:18,184 татко липсваш ми 473 00:26:19,714 --> 00:26:21,353 - Обичам те - Докато сравнявате двата видеоклипа, 474 00:26:21,353 --> 00:26:23,053 забелязахме нещо шокиращо. 475 00:26:23,254 --> 00:26:25,793 Ако погледнете шоуто, което беше излъчено миналия месец, 476 00:26:25,954 --> 00:26:28,063 можете да видите, че Хан Кук има... 477 00:26:28,123 --> 00:26:31,634 белег от изгаряне с дължина около 1 см. 478 00:26:31,734 --> 00:26:35,464 Но във видеото, за което се твърди, че е изпратено от виновника, 479 00:26:35,533 --> 00:26:37,634 белегът вече го няма. 480 00:26:38,573 --> 00:26:41,103 Това означава, че това дете не е Хан Кук. 481 00:26:41,974 --> 00:26:44,013 Защо виновният ще снима... 482 00:26:44,474 --> 00:26:46,884 различно дете? 483 00:26:47,244 --> 00:26:51,113 Това означава само, че видеото е заснето от персонала на предаването. 484 00:26:51,283 --> 00:26:54,083 Ще дадем на персонала на "Шерлок Хонг Джу"... 485 00:26:54,083 --> 00:26:55,853 шанс да опровергаем нашето мнение. 486 00:26:55,924 --> 00:26:58,053 какво става Хонг Джу! 487 00:26:58,323 --> 00:26:59,994 Заснели ли сте фалшиво видео? 488 00:27:00,093 --> 00:27:01,563 шегуваш ли се 489 00:27:03,323 --> 00:27:05,563 Бих искал да опровергая. Нека говоря с нея. 490 00:27:10,204 --> 00:27:11,434 Искате ли да опровергаете? 491 00:27:12,004 --> 00:27:14,573 Видеото, което излъчихме, ни беше изпратено от виновника. 492 00:27:14,974 --> 00:27:18,313 Но току-що проверихме, че детето не е Хан Кук. 493 00:27:18,313 --> 00:27:21,684 Как можем да сме сигурни, че не сте измислили другото видео? 494 00:27:21,744 --> 00:27:23,783 Така че, искаш да кажеш... 495 00:27:23,853 --> 00:27:26,083 ти не си ли снимал видеото което го пуснаха по телевизията? 496 00:27:26,254 --> 00:27:28,984 точно така Изяснихме, че видеото е от виновника. 497 00:27:29,053 --> 00:27:31,154 Камера едно. Отблизо детектив Ко. 498 00:27:31,224 --> 00:27:32,353 Добре, разбирам. 499 00:27:33,023 --> 00:27:36,023 Има някой много важен човек, който чака да говори с нас точно сега. 500 00:27:36,093 --> 00:27:37,734 Нека поговорим с него. здравей 501 00:27:38,263 --> 00:27:39,994 Детето с маската... 502 00:27:39,994 --> 00:27:42,504 вътре в това видео е моето дете. 503 00:27:43,333 --> 00:27:45,573 Неговият учител по актьорско майсторство се обади за помощ, 504 00:27:45,634 --> 00:27:47,404 и го заведох там. 505 00:27:47,674 --> 00:27:50,543 Съгласих се да го пазя в тайна... 506 00:27:50,674 --> 00:27:53,414 защото ми казаха, че е за да спася Хан Кук. 507 00:27:53,644 --> 00:27:56,714 Но това е грешно, детектив. 508 00:27:57,583 --> 00:28:00,053 Искаш да кажеш, че самият ти си срещнал детектив Ко? 509 00:28:00,254 --> 00:28:02,954 разбира се Тази дама също беше там. 510 00:28:03,694 --> 00:28:07,424 Това означава, че директор Чой и детектив Ко... 511 00:28:07,494 --> 00:28:09,924 хвърлете сина си сами... 512 00:28:10,293 --> 00:28:12,464 да заснеме този кадър. Добре, разбирам. 513 00:28:13,164 --> 00:28:15,763 Защо заблудихте обществото... 514 00:28:15,763 --> 00:28:17,634 чрез създаване на фалшив видеоклип... 515 00:28:17,634 --> 00:28:19,474 и манипулиране на шоуто? 516 00:28:20,073 --> 00:28:21,573 Това шоу не е манипулирано! 517 00:28:21,573 --> 00:28:23,644 Детектив Ко, изглеждате много развълнуван. 518 00:28:23,843 --> 00:28:26,214 Не мисля, че можем да продължим да говорим с него. 519 00:28:26,373 --> 00:28:28,313 - Чакай. - Благодаря ви за аргумента. 520 00:28:28,583 --> 00:28:29,744 По дяволите 521 00:28:29,744 --> 00:28:32,013 - Не, чакай. Не затваряй. - Излъчете реклама. 522 00:28:32,384 --> 00:28:34,283 Ще се върнем след реклама. 523 00:28:35,254 --> 00:28:36,454 (Какво? Шоуто беше манипулирано? Сега какво, „Шерлок Хонг Джу“?) 524 00:28:36,523 --> 00:28:38,724 (Те трябва да са луди, за да монтират шоуто по този начин.) 525 00:28:39,254 --> 00:28:41,694 Ще ви изпратя два видеоклипа. 526 00:28:41,763 --> 00:28:43,523 Искам да сравните документалните кадри... 527 00:28:43,523 --> 00:28:44,863 и кадрите, които излъчихме по-рано. 528 00:28:44,934 --> 00:28:45,934 Проверете дали двете деца са еднакви. 529 00:28:46,533 --> 00:28:50,164 Това означава, че виновникът не е изпратил видеото. 530 00:28:50,434 --> 00:28:52,434 Тогава какво става с Хан Кук? 531 00:28:52,674 --> 00:28:54,944 Професионалистите по отвличане на деца казват... 532 00:28:55,244 --> 00:28:58,313 децата най-вероятно са мъртви 48 часа след като са били отвлечени. 533 00:28:59,373 --> 00:29:00,714 Поставете ме пред камерата след рекламата. 534 00:29:00,944 --> 00:29:02,144 Рекламата свършва след пет секунди. 535 00:29:02,714 --> 00:29:06,484 3, 2, 1. Реплика. 536 00:29:09,353 --> 00:29:10,424 Добре, добре. Признавам го. 537 00:29:11,724 --> 00:29:14,623 Точно както каза бащата, заснехме фалшиво видео. 538 00:29:14,623 --> 00:29:16,424 (Чакай. Това комедийно шоу ли е?) 539 00:29:16,724 --> 00:29:17,863 - Какво? - Какво? 540 00:29:17,863 --> 00:29:19,863 Защото вярвахме, че истинският виновник... 541 00:29:19,863 --> 00:29:21,964 ще ни се обади, щом види фалшивото видео. 542 00:29:21,964 --> 00:29:23,704 Беше, за да извлече убиеца... 543 00:29:23,704 --> 00:29:25,073 за всеки случай. 544 00:29:25,174 --> 00:29:28,343 Детектив Ко Му Чи призна, че видеото е фалшиво. 545 00:29:28,444 --> 00:29:30,873 Не пуснахме обаче видеото, което заснехме. 546 00:29:31,073 --> 00:29:32,174 Строго погледнато, 547 00:29:32,373 --> 00:29:36,244 видеото, изпратено от убиеца, пристигна преди фалшивото, което заснехме. 548 00:29:36,384 --> 00:29:39,553 Видеото, което излъчихме, ни беше изпратено от убиеца. 549 00:29:39,654 --> 00:29:43,023 Заснели сте фалшиво видео, но никога не сте го излъчили? 550 00:29:44,424 --> 00:29:46,694 Шофьорът може да е пиян, но не и пиян зад волана? 551 00:29:47,023 --> 00:29:48,093 разбрах 552 00:29:48,464 --> 00:29:50,464 Ето защо получихме още едно доказателство. 553 00:29:50,533 --> 00:29:52,763 точно така Моля, погледнете екрана. 554 00:29:55,263 --> 00:29:56,833 Това видео на Хан Кук... 555 00:29:56,934 --> 00:29:59,773 поставянето на плика в шкафчето е това, излъчено от OBN. 556 00:30:00,474 --> 00:30:03,343 В кадрите, които получихме, 557 00:30:03,813 --> 00:30:06,273 можете да видите как куриерът го вади от шкафчето. 558 00:30:06,543 --> 00:30:08,583 Шкафчето Хан Кук постави плика в... 559 00:30:09,113 --> 00:30:10,484 е шкаф номер 14. 560 00:30:10,484 --> 00:30:13,684 Но куриерът извади плика от... 561 00:30:14,853 --> 00:30:15,924 шкафче номер 13. 562 00:30:16,424 --> 00:30:19,593 Хан Кук постави плика в шкафчето... 563 00:30:19,593 --> 00:30:20,964 около 21:50ч. 564 00:30:21,063 --> 00:30:24,033 Междувременно куриерът извади плика от шкафчето... 565 00:30:24,033 --> 00:30:26,164 20 минути по-късно в 22:10 ч. 566 00:30:26,333 --> 00:30:29,833 Успяхте ли да потвърдите кой е поставил плика... 567 00:30:29,904 --> 00:30:31,674 в шкаф номер 13? 568 00:30:31,833 --> 00:30:35,174 Както можете да видите, в 21:40, което е 10 минути преди... 569 00:30:35,174 --> 00:30:37,674 Хан Кук се появи, шкафчета номер 13... 570 00:30:37,674 --> 00:30:39,513 и 14 бяха празни. 571 00:30:39,714 --> 00:30:42,343 Метрото скоро пристигна и пътниците се изсипаха навън. 572 00:30:42,484 --> 00:30:45,353 Тъй като те блокират гледката, не можете да видите какво се случва. 573 00:30:46,053 --> 00:30:47,623 След като пътниците излязат, 574 00:30:47,984 --> 00:30:50,754 шкаф номер 13 показва, че се използва. 575 00:30:50,994 --> 00:30:52,053 тогава... 576 00:30:52,623 --> 00:30:54,293 беше съдържанието на плика... 577 00:30:54,293 --> 00:30:56,523 Хан Кук е поставен в шкафче номер 14 потвърдено? 578 00:30:56,924 --> 00:31:00,234 За съжаление полицията не ни позволи да разгледаме, 579 00:31:00,234 --> 00:31:01,464 така че не можахме да го проверим. 580 00:31:04,103 --> 00:31:07,204 Как се появи видеото, направено от OBN... 581 00:31:07,273 --> 00:31:10,174 и мястото, където убиецът е накарал Хан Кук да постави плика... 582 00:31:10,174 --> 00:31:11,914 и двете завършват на гара Shimjeon? 583 00:31:12,043 --> 00:31:13,714 В съседните шкафчета, ако мога да добавя. 584 00:31:14,583 --> 00:31:16,644 Можем ли да приемем това за съвпадение? 585 00:31:16,944 --> 00:31:20,154 За да обобщим, убиецът трябва да е разбрал... 586 00:31:20,214 --> 00:31:22,523 че OBN постави фалшиво видео в шкафчето... 587 00:31:22,523 --> 00:31:24,424 и имаше Хан Кук... 588 00:31:24,424 --> 00:31:27,894 оставете плик в шкафчето до него. 589 00:31:28,164 --> 00:31:31,563 Тогава убиецът можеше да направи това... 590 00:31:31,664 --> 00:31:35,464 само за да покаже, че видеото, пуснато от OBN, е фалшиво. 591 00:31:35,563 --> 00:31:36,833 Можем ли да предположим това? 592 00:31:37,174 --> 00:31:39,134 Статистически погледнато, провокирането на похитител... 593 00:31:39,404 --> 00:31:42,174 намалява шанса отвлеченият да оцелее. 594 00:31:42,704 --> 00:31:46,414 Отчаяно се надявам, че Хан Кук е все още жив. 595 00:31:47,313 --> 00:31:48,914 Ще се върнем след почивката. 596 00:31:50,583 --> 00:31:51,654 (Дори не е смешно. Но се доверих на детектив Ко!) 597 00:32:11,974 --> 00:32:13,603 - Да, сър. - Значи убиецът... 598 00:32:13,603 --> 00:32:14,843 заснел фалшиво видео... 599 00:32:14,843 --> 00:32:16,573 - и ни го изпрати? - Ще трябва да проверим това, 600 00:32:16,573 --> 00:32:17,644 но трябва да е така. 601 00:32:17,644 --> 00:32:19,474 Защо би направил такова нещо? защо 602 00:32:20,513 --> 00:32:22,984 Това можеше да е част от неговия сценарий като начало. 603 00:32:23,384 --> 00:32:24,813 За да съм сигурен, че няма да довърша сериала. 604 00:32:25,154 --> 00:32:28,053 Но той сам поиска шоуто. Защо би го направил? 605 00:32:28,424 --> 00:32:30,793 Самото телевизионно шоу може и да не е било целта му. 606 00:32:31,623 --> 00:32:34,224 Добавяне на повече драма към нашето шоу... 607 00:32:34,863 --> 00:32:36,724 така че да получи повече светлина от прожекторите. 608 00:32:38,164 --> 00:32:39,363 Или е така или... 609 00:32:40,234 --> 00:32:41,234 или какво? 610 00:32:43,974 --> 00:32:46,303 Ами ако той е организирал всичко това? 611 00:32:53,613 --> 00:32:55,144 - Говорете. - Детектив Ко. 612 00:32:55,513 --> 00:32:58,914 Спрях репортерите да отворят шкафчето до шкафче номер 13. 613 00:32:59,113 --> 00:33:00,684 В плика имаше и флашка. 614 00:33:00,724 --> 00:33:02,623 Флашка? Проверете веднага какво има в него. 615 00:33:03,484 --> 00:33:04,523 (Устройството не е достъпно. Файлът или директорията са повредени.) 616 00:33:05,154 --> 00:33:06,194 какво? 617 00:33:09,023 --> 00:33:10,464 (Устройството не е достъпно. Файлът или директорията са повредени.) 618 00:33:10,994 --> 00:33:13,464 - Да? - Файлът трябва да е повреден. 619 00:33:13,464 --> 00:33:14,664 Нищо не се показва. 620 00:33:14,763 --> 00:33:16,533 След това го занесете в полицейския участък Муджин. 621 00:33:16,603 --> 00:33:18,974 На пет минути с кола е оттам. Качете се в такси. побързай 622 00:33:20,804 --> 00:33:21,844 благодаря 623 00:33:21,944 --> 00:33:23,103 Вдигни, става ли? 624 00:33:23,203 --> 00:33:24,214 Това е лудост. 625 00:33:24,313 --> 00:33:26,243 Изпраща се видеоклип. 626 00:33:26,344 --> 00:33:28,514 Имам нужда от възстановяване на файла възможно най-бързо. 627 00:33:28,884 --> 00:33:29,944 добре 628 00:33:30,583 --> 00:33:32,754 Завършете шоуто. Заповедите на шефа. 629 00:33:34,523 --> 00:33:36,924 какво говориш Имаме още 15 минути. 630 00:33:36,924 --> 00:33:38,853 Вашето фалшиво видео го вбесява. 631 00:33:38,853 --> 00:33:40,293 Той е абсолютно възмутен! 632 00:33:40,623 --> 00:33:41,694 Не ми спори... 633 00:33:41,694 --> 00:33:43,023 и затворете шоуто след рекламната пауза. 634 00:33:43,293 --> 00:33:45,333 Опаковайте всичко и оставете само една камера за Hong Ju. 635 00:33:49,404 --> 00:33:50,734 шегуваш ли се 636 00:33:50,833 --> 00:33:52,234 Не искаш ли да ти плащат? 637 00:33:52,603 --> 00:33:54,243 Просто направете каквото ви се каже! 638 00:33:54,804 --> 00:33:56,243 Ще остана, момчета. 639 00:34:05,313 --> 00:34:06,384 Ще тръгваме. 640 00:34:13,023 --> 00:34:14,924 Сър, можете ли да стъпите върху него? 641 00:34:20,094 --> 00:34:21,163 Сега режисирам шоуто. 642 00:34:21,163 --> 00:34:22,504 Детектив Ко ще го води сам. 643 00:34:23,134 --> 00:34:25,273 Хонг Джу, просто приключи шоуто. 644 00:34:25,273 --> 00:34:26,504 Тези лудории няма да проработят. 645 00:34:26,504 --> 00:34:28,473 Почти стигнахме. Просто ни дайте още няколко минути. 646 00:34:28,473 --> 00:34:30,913 Карате ни да не се подчиним на заповед на шефа. 647 00:34:33,913 --> 00:34:36,743 Скъпа, нека си помислим, че това е нашият Сает Бюл в опасност. 648 00:34:37,284 --> 00:34:39,683 Нека издържим заради нея. 649 00:34:44,594 --> 00:34:45,654 По дяволите, каквото и да е. 650 00:34:46,154 --> 00:34:48,063 Ако ме уволнят, ти ще ме осигуряваш. 651 00:34:48,824 --> 00:34:49,993 Благодаря, г-жо О. 652 00:34:50,094 --> 00:34:51,094 благодаря 653 00:34:55,333 --> 00:34:57,304 - Да? - Реставрира се, докато говорим. 654 00:34:57,504 --> 00:34:59,373 Направете го възможно най-бързо. 655 00:35:00,004 --> 00:35:02,174 Изпратих и двата видеоклипа с Хан Кук в тях. 656 00:35:02,243 --> 00:35:03,344 Проверете състоянието им. 657 00:35:04,473 --> 00:35:06,473 Той пита за видеоклиповете с Хан Кук в тях. 658 00:35:06,574 --> 00:35:07,714 О, това? 659 00:35:07,813 --> 00:35:09,444 Сравнението току-що приключи. 660 00:35:09,444 --> 00:35:11,614 хайде Отворете тази врата. 661 00:35:13,313 --> 00:35:15,083 Отворете тази врата веднага! 662 00:35:15,924 --> 00:35:18,353 Пет секунди и сте отново в ефир. Фокус, Ко Му Чи. 663 00:35:21,393 --> 00:35:25,333 ("Шерлок Хонг Джу") 664 00:35:33,473 --> 00:35:34,804 Успяхме да потвърдим... 665 00:35:36,444 --> 00:35:38,373 че детето във видеото, което излъчихме... 666 00:35:39,074 --> 00:35:40,984 не беше Хан Кук. 667 00:35:44,413 --> 00:35:47,623 Това обаче не променя факта, че е изпратено от убиеца. 668 00:35:48,183 --> 00:35:50,523 (Какъв лъжец.) 669 00:35:50,583 --> 00:35:51,924 (Лъжец. Това е видеото, което сте заснели.) 670 00:35:51,924 --> 00:35:53,924 (Обзалагам се, че лъже, че знае отговора.) 671 00:35:53,924 --> 00:35:55,393 (Той е детективът, който извика вълк.) 672 00:36:04,034 --> 00:36:05,103 чакай 673 00:36:05,333 --> 00:36:08,873 Убиецът сам е заснел фалшиво видео... 674 00:36:09,243 --> 00:36:10,504 и ни накара да го излъчим... 675 00:36:10,844 --> 00:36:14,243 да ни хване в капан в ситуация, в която накрая... 676 00:36:14,243 --> 00:36:15,514 отказвайки се от шоуто. 677 00:36:16,844 --> 00:36:17,913 Побързайте и го отворете. 678 00:36:19,284 --> 00:36:20,313 По дяволите 679 00:36:20,313 --> 00:36:21,723 Аз обаче няма да се откажа... 680 00:36:22,023 --> 00:36:24,493 и се погрижи да приключа това шоу. 681 00:36:24,723 --> 00:36:25,853 Ще доведа Хан Кук у дома. 682 00:36:26,393 --> 00:36:28,023 тук Можеш ли да взривиш това? 683 00:36:30,993 --> 00:36:31,993 виждате ли това 684 00:36:31,993 --> 00:36:33,433 Намалете глупостите и се покажете. 685 00:36:35,034 --> 00:36:36,163 Ако си толкова уверен, 686 00:36:36,163 --> 00:36:38,134 спрете да играете игри и излезте. 687 00:36:42,143 --> 00:36:43,304 Знаеш номера ми, нали? 688 00:36:45,444 --> 00:36:46,743 Обади ми се веднага. 689 00:36:47,313 --> 00:36:49,243 (Нищо чудно, че се бави.) 690 00:36:49,243 --> 00:36:51,313 (Не трябва да се отказваме. Детектив, не се отказвайте!) 691 00:36:58,393 --> 00:37:00,194 (Офицер Юнг Ба Реум) 692 00:37:03,623 --> 00:37:05,134 - Имам картата. - Там. 693 00:37:08,203 --> 00:37:09,864 - Какво си мислиш, че правиш? - Сър... 694 00:37:10,004 --> 00:37:11,873 - Искаш ли да те уволнят? - Почти стигнахме. 695 00:37:12,034 --> 00:37:13,034 Издърпайте ги всички. 696 00:37:13,134 --> 00:37:14,873 - Издърпайте ги! - Но господине... 697 00:37:15,004 --> 00:37:16,004 сър! 698 00:37:22,484 --> 00:37:24,313 Ще убия детето точно когато свърши шоуто... 699 00:37:24,313 --> 00:37:26,353 със света, който гледа. 700 00:37:29,424 --> 00:37:33,453 (10 минути преди края на предаването, 22:50) 701 00:37:38,864 --> 00:37:39,893 зрители, 702 00:37:41,034 --> 00:37:42,433 на какво ти прилича това 703 00:37:44,273 --> 00:37:46,273 Не мога да бъда абсолютно сигурен поради нивото на гниене, 704 00:37:47,273 --> 00:37:48,543 но май е насекомо. 705 00:37:50,703 --> 00:37:53,014 Имам ентомолог г-н Лий на линия. 706 00:37:53,214 --> 00:37:55,784 Г-н Лий, можете ли да ни кажете какво е това? 707 00:37:56,214 --> 00:37:57,714 Моля, разгледайте го добре. 708 00:37:58,583 --> 00:37:59,654 Скакалец ли е? 709 00:37:59,913 --> 00:38:03,223 Скакалецът има дълги крила, така че се съмнявам. 710 00:38:03,324 --> 00:38:04,393 Ще бъде ли йеочи тогава? 711 00:38:04,853 --> 00:38:07,493 Йочи има крила с подобна дължина... 712 00:38:07,493 --> 00:38:09,163 но неравности по тялото. 713 00:38:09,393 --> 00:38:11,534 Този май няма никакви... 714 00:38:11,534 --> 00:38:12,594 по всякакъв случай, 715 00:38:14,563 --> 00:38:15,634 може ли да е катидид? 716 00:38:17,833 --> 00:38:19,373 Да, виждам тръни. 717 00:38:19,634 --> 00:38:21,873 Светлокафявата линия, която го рамкира... 718 00:38:22,143 --> 00:38:23,873 казва, че е катидид с черни рамки. 719 00:38:24,004 --> 00:38:25,014 благодаря 720 00:38:26,143 --> 00:38:29,043 точно така Това е катидид. 721 00:38:29,984 --> 00:38:32,054 Намерено е в гърлото на Парк Джон Хо. 722 00:38:32,384 --> 00:38:34,623 Убиецът го е пъхнал там след смъртта. 723 00:38:35,853 --> 00:38:37,853 За какво ви напомня един катидид? 724 00:38:39,554 --> 00:38:42,493 Баснята "Мравката и скакалецът", нали? 725 00:38:44,333 --> 00:38:46,094 Смъртта на всичките пет жертви... 726 00:38:50,873 --> 00:38:52,433 са свързани с детски приказки. 727 00:38:54,773 --> 00:38:57,714 Детектив, виждам нещо отразено върху маската, която Хан Кук носи. 728 00:38:58,014 --> 00:38:59,574 Това е... Това е стена. 729 00:38:59,674 --> 00:39:02,784 Мисля, че виждам снимки и статии във вестници, 730 00:39:02,784 --> 00:39:03,813 но не мога да съм сигурен. 731 00:39:04,313 --> 00:39:06,554 Има и рисунка. Чакай, карикатура ли е? 732 00:39:06,813 --> 00:39:08,683 Не, не е. 733 00:39:08,853 --> 00:39:10,654 Ще ви изпратя разширена версия на екранната снимка. 734 00:39:19,364 --> 00:39:20,634 какво е това 735 00:39:35,083 --> 00:39:36,813 дръж се 736 00:39:38,384 --> 00:39:39,453 окей 737 00:39:41,223 --> 00:39:44,054 Здравейте господине Беше ли Byun Soon Young с шапка... 738 00:39:44,223 --> 00:39:45,223 кога е напуснала работа? 739 00:39:47,154 --> 00:39:48,264 Тя беше? 740 00:39:50,523 --> 00:39:52,833 Помните ли какъв цвят беше? 741 00:39:56,933 --> 00:39:58,034 сигурен ли си 742 00:40:03,643 --> 00:40:04,643 разбрах го 743 00:40:05,174 --> 00:40:07,114 Причината На Чи Кук да бъде съблечен. 744 00:40:08,683 --> 00:40:11,413 Шапката, която Byun Soon Young носеше, когато напускаше работа, беше бордо. 745 00:40:11,484 --> 00:40:15,123 Носеше червена шапка, когато тялото й беше открито. 746 00:40:15,183 --> 00:40:17,284 На Чи Кук беше намерен гол... 747 00:40:17,353 --> 00:40:19,094 за разлика от другите жертви. 748 00:40:19,154 --> 00:40:21,563 Бях сигурен, че нападателят е свалил дрехите... 749 00:40:21,623 --> 00:40:23,924 защото неговото ДНК беше върху него. 750 00:40:23,993 --> 00:40:27,094 От самото начало обаче нямаше ДНК. 751 00:40:27,833 --> 00:40:30,203 Това не е всичко Бездомникът Ким, 752 00:40:30,264 --> 00:40:31,933 за когото сега знаем, че е председател Ким Сунг Гю, 753 00:40:32,074 --> 00:40:34,844 е открита с брадва, оръжието на убийството. 754 00:40:35,043 --> 00:40:37,643 Той даде всичко от себе си, за да раздвижи Джо Ми Юнг... 755 00:40:37,743 --> 00:40:41,384 10 км от дома й до оранжерията. 756 00:40:41,484 --> 00:40:42,484 защо беше така 757 00:40:44,583 --> 00:40:46,384 слушай Гледаш, нали? 758 00:40:47,484 --> 00:40:50,824 Ще обясня точно защо избрахте тези хора. 759 00:40:51,824 --> 00:40:53,594 Byun Soon Young. "Червената шапчица". 760 00:40:54,324 --> 00:40:56,324 Парк Джон Хо. "Мравката и скакалецът". 761 00:40:56,694 --> 00:40:58,793 На Чи Кук. "Новите дрехи на императора". 762 00:40:59,063 --> 00:41:00,933 Ким Сунг Гю. "Честният дървар". 763 00:41:01,234 --> 00:41:02,964 Джо Ми Юнг. "Лисицата и гроздето". 764 00:41:04,703 --> 00:41:07,643 Убихте хора, за да разиграете приказки. 765 00:41:15,743 --> 00:41:16,813 (Ограничен номер) 766 00:41:19,413 --> 00:41:21,183 (Ограничен номер) 767 00:41:23,183 --> 00:41:25,123 - Бинго. - Получихме обаждане. 768 00:41:25,723 --> 00:41:27,554 - Проследи го. - Да, сър. 769 00:41:28,264 --> 00:41:31,264 Ти си по-умен, отколкото очаквах. Вие всъщност го разбрахте. 770 00:41:31,764 --> 00:41:32,833 Радвам се, че се обади. 771 00:41:33,893 --> 00:41:35,063 Какво ти отне толкова време? 772 00:41:35,734 --> 00:41:37,103 Скучно ми е да говоря сам. 773 00:41:37,304 --> 00:41:38,734 Беше разочароващо, 774 00:41:38,804 --> 00:41:41,143 но се радвам да видя, че се доближаваш до отговора. 775 00:41:41,643 --> 00:41:43,174 Реших, че трябва да ти направя комплимент. 776 00:41:43,703 --> 00:41:47,214 Мислех, че играеш, без да знаеш нищо. 777 00:41:48,214 --> 00:41:49,243 Хонг Джу. 778 00:41:49,514 --> 00:41:52,453 Ако знаеше отговора, трябваше да ни кажеш. 779 00:41:52,953 --> 00:41:54,424 Първо ми кажи дали Хан Кук е в безопасност. 780 00:41:54,484 --> 00:41:56,054 Той се справя много добре. 781 00:41:56,424 --> 00:41:59,594 Добре тогава. Кажете ми отговора, който сте измислили. 782 00:42:02,194 --> 00:42:05,933 Открих нещо шокиращо от края на тези истории. 783 00:42:06,094 --> 00:42:08,004 Всяка история има поука. 784 00:42:08,703 --> 00:42:11,703 „Мравката и скакалецът“ е за мързела на скакалците. 785 00:42:11,833 --> 00:42:14,643 "Честният дървар" е за алчния дървар... 786 00:42:14,703 --> 00:42:16,473 които се опитваха да вземат брадви от всякакъв вид. 787 00:42:16,944 --> 00:42:19,413 В "Лисицата и гроздето" предупреждава за лакомия. 788 00:42:19,714 --> 00:42:21,614 окей А "Червената шапчица"? 789 00:42:22,384 --> 00:42:23,813 Отвратителното желание на вълка. 790 00:42:24,143 --> 00:42:25,614 Предупреждение за похотта. 791 00:42:25,714 --> 00:42:27,754 Тогава какво да кажем за "Новите дрехи на императора"? 792 00:42:29,083 --> 00:42:31,223 Това се подиграва с гордостта на императора, че не осъзнава, че е гол... 793 00:42:31,293 --> 00:42:32,754 защото беше пиян от властта. 794 00:42:32,924 --> 00:42:35,123 интересно така че Какво е вашето заключение? 795 00:42:38,663 --> 00:42:41,103 "Червената шапчица", похот. "Мравка и скакалец", ленивец. 796 00:42:41,163 --> 00:42:43,563 "Новите дрехи на императора", прайд. "Честният дървар", алчност. 797 00:42:43,634 --> 00:42:45,203 "Лисицата и гроздето", лакомия. 798 00:42:47,433 --> 00:42:50,404 Те са седемте смъртни гряха в "Чистилището" на Данте, глупако. 799 00:42:52,543 --> 00:42:53,614 Хванахме го. 800 00:42:54,074 --> 00:42:55,714 Звучи интересно. 801 00:42:56,514 --> 00:42:59,154 Но тези хора, които убих... 802 00:42:59,214 --> 00:43:01,683 извършват тези грехове? Не, не го направиха. 803 00:43:01,853 --> 00:43:03,683 Тогава защо ги убих? 804 00:43:04,254 --> 00:43:06,254 Ти ги уби, защото... 805 00:43:06,554 --> 00:43:08,493 Току-що проследихме обаждането. Купете ни малко време. 806 00:43:12,063 --> 00:43:13,134 нали знаеш... 807 00:43:13,333 --> 00:43:16,603 че родителите ми са били убити от Главния ловец, нали? 808 00:43:18,904 --> 00:43:21,143 Ето защо знам много за психопатите. 809 00:43:22,103 --> 00:43:23,203 Много ги изучавах. 810 00:43:25,344 --> 00:43:27,043 Тези глупаци са педантични. 811 00:43:27,214 --> 00:43:30,014 Но ти? Вие не сте. 812 00:43:30,913 --> 00:43:32,784 Оставил си следи навсякъде. 813 00:43:34,183 --> 00:43:35,623 Познайте къде сте оставили следа. 814 00:43:36,123 --> 00:43:37,254 Ще ти подскажа. 815 00:43:38,654 --> 00:43:40,123 Случи се преди около две седмици. 816 00:43:41,523 --> 00:43:42,563 Детектив Ко. 817 00:43:43,094 --> 00:43:46,594 Бавите ли, за да можете да проследите това обаждане? 818 00:43:47,234 --> 00:43:50,234 Или дрънкаш, защото не знаеш отговора? 819 00:43:50,634 --> 00:43:52,134 Крайният срок наближава. 820 00:43:52,634 --> 00:43:54,004 Побързайте, ако искате да спасите детето. 821 00:43:55,873 --> 00:43:58,114 Хей, глупак такъв! Не съм свършил! 822 00:43:58,313 --> 00:43:59,313 Загубихме го. 823 00:44:02,643 --> 00:44:05,154 глупак такъв! Ти затвори, защото те хванах. 824 00:44:05,214 --> 00:44:07,824 точно така Жената, която току-що ми дойде на ум. 825 00:44:07,953 --> 00:44:10,023 Жената, която пусна преди две седмици. 826 00:44:10,623 --> 00:44:14,094 Разбрах защо На Чи Кук е гол. 827 00:44:14,824 --> 00:44:17,793 Трябва да приемете това обаждане. Мисля, че това е важен съвет. 828 00:44:20,594 --> 00:44:22,134 здравей Какъв е върхът? 829 00:44:22,764 --> 00:44:24,103 не съм позитивен, 830 00:44:24,734 --> 00:44:27,433 но имам чувството, че е той. 831 00:44:28,844 --> 00:44:30,444 него? Убиецът? 832 00:44:31,074 --> 00:44:33,614 Работех в супермаркет. 833 00:44:34,643 --> 00:44:35,984 Беше преди около две седмици. 834 00:44:37,043 --> 00:44:38,784 Една вечер работех сам до късно. 835 00:44:44,424 --> 00:44:46,694 Някой изведнъж държеше нож... 836 00:44:47,424 --> 00:44:49,094 - към врата ми. - Моля те, не ме убивай. 837 00:44:49,393 --> 00:44:51,264 Каза ми да изям всичко там. 838 00:44:52,293 --> 00:44:54,764 Каза, че ще ме убие, ако не го направя. 839 00:44:56,504 --> 00:44:58,404 Затова пъхнах храната в устата си... 840 00:44:59,773 --> 00:45:01,174 и продължи да преглъща. 841 00:45:04,203 --> 00:45:05,243 тогава... 842 00:45:06,313 --> 00:45:08,683 Погледнах зад себе си и... 843 00:45:09,344 --> 00:45:10,614 той беше изчезнал. 844 00:45:10,884 --> 00:45:12,313 Защо не го докладвахте? 845 00:45:12,784 --> 00:45:13,913 Бях твърде уплашен. 846 00:45:18,924 --> 00:45:19,953 колко тежиш 847 00:45:21,424 --> 00:45:23,993 Около... 38 кг. 848 00:45:24,734 --> 00:45:26,964 Правите ли социални медии? 849 00:45:27,163 --> 00:45:29,203 Не, нямам. 850 00:45:31,773 --> 00:45:34,873 Били ли сте някога по телевизията или пред хора? 851 00:45:36,203 --> 00:45:37,973 Аз съм амбициозен модел, 852 00:45:38,344 --> 00:45:40,643 така че бях в модни списания няколко пъти. 853 00:45:41,784 --> 00:45:42,913 Списания? 854 00:45:52,054 --> 00:45:55,063 хей Какво беше намерено... 855 00:45:55,424 --> 00:45:56,893 в стомаха на Джо Ми Юнг? 856 00:45:57,163 --> 00:45:58,234 дръж се 857 00:45:58,694 --> 00:46:00,234 Стомахът й беше празен. 858 00:46:00,493 --> 00:46:03,234 Все пак имаше малко храна в хранопровода. 859 00:46:03,534 --> 00:46:04,603 В хранопровода? 860 00:46:08,344 --> 00:46:09,543 Той я уби, защото не можеше да яде. 861 00:46:10,504 --> 00:46:11,614 Тя повърна. 862 00:46:11,674 --> 00:46:14,014 Този наркотик е намерен в чекмеджето на студентката. 863 00:46:15,284 --> 00:46:17,043 Това е нещо, което хората с булимия ядат. 864 00:46:17,344 --> 00:46:20,384 5 опаковки юфка, 1 тиган tteokbokki, 865 00:46:20,484 --> 00:46:21,723 и 2 пилета. 866 00:46:21,924 --> 00:46:23,183 довиждане 867 00:46:26,493 --> 00:46:28,993 Тя яде в шоуто си за хранене, 868 00:46:29,063 --> 00:46:32,634 но тя повърна всичко, което яде от страх да не напълнее. 869 00:46:33,333 --> 00:46:35,163 Тя страдаше от булимия. 870 00:46:35,234 --> 00:46:37,203 лакомия? Тя нямаше това. 871 00:46:39,004 --> 00:46:40,404 Това беше причината. 872 00:46:41,543 --> 00:46:43,074 Защо ги убихте? 873 00:46:44,344 --> 00:46:47,614 Не знам защо, но имаш голяма неприязън към божеството. 874 00:46:48,384 --> 00:46:50,984 Убихте хора и им счупихте пръстите, за да посочите кръст. 875 00:46:52,183 --> 00:46:54,514 ти? Вие сте решили да направите обратното... 876 00:46:54,853 --> 00:46:56,623 от това, което божеството инструктира. 877 00:46:57,054 --> 00:46:59,123 Ето защо смятахте онези, които не са извършили смъртните грехове... 878 00:46:59,123 --> 00:47:00,493 да бъдат грешници. 879 00:47:00,893 --> 00:47:02,864 Този без похот. Този без мързел. 880 00:47:02,924 --> 00:47:05,034 Този без гордост. Този без алчност. 881 00:47:05,094 --> 00:47:07,194 Този без лакомия. Този без завист! 882 00:47:07,364 --> 00:47:08,464 Този без гняв! 883 00:47:08,734 --> 00:47:11,063 Това са греховете, които определихте! 884 00:47:11,134 --> 00:47:13,833 И затова си ги наказал както намериш за добре! 885 00:47:23,484 --> 00:47:24,514 Имаме обаждане. 886 00:47:27,083 --> 00:47:29,254 - Затвори ми отново и... - Бинго. 887 00:47:30,223 --> 00:47:32,094 Вие наистина сте умен, детектив Ко. 888 00:47:32,523 --> 00:47:34,523 Ето защо съм твой фен. 889 00:47:35,364 --> 00:47:37,893 Купете време. Издърпайте го толкова дълго, колкото можете. 890 00:47:38,534 --> 00:47:40,964 Byun Soon Young. Никога не е падала на изкушение... 891 00:47:41,034 --> 00:47:43,134 и живееше за дъщеря си. Затова я убихте. 892 00:47:43,764 --> 00:47:44,973 Защото й липсваше похот. 893 00:47:45,234 --> 00:47:46,273 Глупаво момиче. 894 00:47:46,433 --> 00:47:49,873 Тя беше достатъчно красива. Какво лошо има в това да използва малко тялото й? 895 00:47:50,273 --> 00:47:52,444 Вие убихте Парк Джонг Хо за упорита работа, 896 00:47:52,543 --> 00:47:55,183 и напъха скакалец в гърлото му, психако? 897 00:47:55,614 --> 00:47:58,683 Нямаше да умре, ако беше малко мързелив. 898 00:47:58,913 --> 00:48:00,654 Каква е ползата да работиш толкова усилено? 899 00:48:00,953 --> 00:48:03,623 Той умря, без да изпипне като мравка под крака ми. 900 00:48:04,384 --> 00:48:06,493 Но той се съпротивляваше здраво до последния момент, 901 00:48:06,953 --> 00:48:08,194 така че беше много забавно. 902 00:48:08,864 --> 00:48:10,964 - Какво? глупак такъв. - Не се нервирай. 903 00:48:11,023 --> 00:48:12,833 Купете още малко време. Още малко. 904 00:48:15,603 --> 00:48:16,703 така че Джо Ми Юнг? 905 00:48:17,004 --> 00:48:19,473 Тя напълни лицето си, след което повърна след шоуто. 906 00:48:19,734 --> 00:48:22,103 Но тя се държеше така, сякаш просто не наддава. 907 00:48:22,873 --> 00:48:24,074 Що се отнася до Na Chi Kook, 908 00:48:24,674 --> 00:48:27,413 когато го видях да се държи съвсем скромен в интервюто си, 909 00:48:28,243 --> 00:48:31,284 Исках да го убия бързо и да го освободя от греха му. 910 00:48:32,654 --> 00:48:36,583 Но... тази горка стара баба... 911 00:48:38,893 --> 00:48:40,194 Защо я убихте? 912 00:48:40,893 --> 00:48:42,493 Защо уби тая баба, мръсник такъв? 913 00:48:42,824 --> 00:48:46,264 О, това. Тя просто нямаше късмет. 914 00:48:46,694 --> 00:48:49,433 Мислиш ли, че би ми било приятно да убия стара жена като нея? 915 00:48:49,634 --> 00:48:52,904 Те трябва да се съпротивляват и да отвръщат на удара, за да бъде забавно. 916 00:48:53,203 --> 00:48:54,433 Беше наистина куц. 917 00:48:56,603 --> 00:48:58,074 Шегуваш ли се с мен в момента? 918 00:48:58,973 --> 00:49:00,643 Не си ли мислил за семейството й? 919 00:49:02,284 --> 00:49:04,043 Ти си нечовешко чудовище. 920 00:49:06,514 --> 00:49:07,614 Хванахме го! 921 00:49:07,813 --> 00:49:09,623 добре Изнеси се веднага! 922 00:49:09,824 --> 00:49:10,884 Намериха го. 923 00:49:10,884 --> 00:49:13,453 Още малко. Продължете да говорите с него още малко. 924 00:49:14,754 --> 00:49:16,864 Имаме го. Сграда номер 123, Seongu-dong. 925 00:49:17,864 --> 00:49:19,163 Господи, най-накрая го намерихме. 926 00:49:21,194 --> 00:49:23,404 Не това попитах. 927 00:49:23,663 --> 00:49:24,873 Времето тиктака. 928 00:49:25,004 --> 00:49:26,304 Защо мислиш, че детето ще умре? 929 00:49:30,674 --> 00:49:33,174 Намерихме това парче хляб, където Хан Кук изчезна. 930 00:49:36,583 --> 00:49:38,554 Вероятно си използвал това, за да примамиш Хан Кук. 931 00:49:39,054 --> 00:49:41,183 Но не успя да се върне у дома... 932 00:49:41,313 --> 00:49:43,683 въпреки че птиците никога не са яли този хляб. 933 00:49:43,853 --> 00:49:45,824 "Птици"? интересно 934 00:49:46,293 --> 00:49:48,194 точно така Искахте да използвате "Хензел и Гретел"... 935 00:49:48,194 --> 00:49:50,223 за да докажа отново нещо относно един от смъртните грехове. 936 00:49:50,793 --> 00:49:52,293 Тогава ми кажи. Какво сгреши детето? 937 00:49:52,993 --> 00:49:55,103 Почти стигнахме. 938 00:49:55,864 --> 00:49:57,563 Остават само два смъртни гряха. 939 00:49:57,864 --> 00:49:59,603 Завист и гняв. 940 00:49:59,804 --> 00:50:00,873 Включете видеорекордера. 941 00:50:01,904 --> 00:50:05,014 Не мразиш ли баща си, че те изостави? 942 00:50:05,313 --> 00:50:07,313 Не, не го мразя. 943 00:50:07,813 --> 00:50:10,683 Сигурен съм, че имаше причина. 944 00:50:10,844 --> 00:50:13,353 Баща ти може да гледа, 945 00:50:13,714 --> 00:50:15,523 така че искаш ли да му кажеш нещо? 946 00:50:15,984 --> 00:50:19,023 татко липсваш ми 947 00:50:20,554 --> 00:50:21,663 аз те обичам 948 00:50:22,623 --> 00:50:23,793 Видяхте това шоу. 949 00:50:23,924 --> 00:50:24,933 и? 950 00:50:25,163 --> 00:50:26,933 В края на "Хензел и Гретел", 951 00:50:27,793 --> 00:50:30,904 децата убиват вещицата, като я сваряват в котел. 952 00:50:31,304 --> 00:50:32,603 Бяха бесни от гняв. 953 00:50:32,933 --> 00:50:33,933 Те бяха побеснели. 954 00:50:34,333 --> 00:50:36,973 Мислехте, че Хан Кук трябва да е ядосан на баща си, че го е изоставил. 955 00:50:36,973 --> 00:50:38,103 Мислеше, че трябва да се ядоса. 956 00:50:38,413 --> 00:50:39,413 Ние сме тук. 957 00:50:39,813 --> 00:50:41,643 Но ти се опитваш да убиеш невинно дете... 958 00:50:42,614 --> 00:50:44,683 по абсурдна причина. 959 00:50:47,353 --> 00:50:50,154 Ето го. Ето ти отговора. 960 00:50:51,223 --> 00:50:53,154 Сега спрете с глупостите и пуснете детето. 961 00:51:00,833 --> 00:51:01,864 Виновникът е вътре. 962 00:51:02,004 --> 00:51:04,534 Той говори по телефона, докато гледа сериала. 963 00:51:04,734 --> 00:51:07,074 Нека остане съсредоточен върху шоуто, за да не се разсейва. 964 00:51:07,273 --> 00:51:09,103 Обзалагам се, че мислиш, че си някакво божество. 965 00:51:09,203 --> 00:51:10,444 добре Продължавайте да забавяте. 966 00:51:10,904 --> 00:51:14,014 Избрахте хора, които не са извършили седемте смъртни гряха... 967 00:51:14,014 --> 00:51:15,543 и ги наказа по свой начин. 968 00:51:15,543 --> 00:51:18,984 Сякаш се мислиш за Всемогъщия. 969 00:51:20,284 --> 00:51:21,413 Но съжалявам да ви го кажа... 970 00:51:22,453 --> 00:51:24,683 че не си божество и дори не си човек. 971 00:51:24,884 --> 00:51:27,154 Ти си просто едно ужасно чудовище. 972 00:51:28,094 --> 00:51:30,063 Чудовище, което никога не може да бъде спасено. 973 00:51:30,924 --> 00:51:32,534 Ти боклук. 974 00:51:33,433 --> 00:51:34,864 Съжалявам те. 975 00:51:43,143 --> 00:51:44,473 Пак ли беше Head Hunter? 976 00:51:44,904 --> 00:51:46,373 Този човек също ли беше обезглавен? 977 00:51:48,543 --> 00:51:49,913 Обществото загуби доверие в полицията... 978 00:51:49,913 --> 00:51:51,444 за това, че не можа да хване Ловеца на глави... 979 00:51:51,444 --> 00:51:52,714 вече почти около година. 980 00:51:52,714 --> 00:51:54,154 Защо все още не е заловен? 981 00:51:54,254 --> 00:51:56,683 Дали защото е твърде умен, за да го хване полицията? 982 00:51:58,694 --> 00:51:59,694 "Умен"? 983 00:52:00,493 --> 00:52:01,793 Този мръсник? 984 00:52:02,464 --> 00:52:05,094 Той не е нищо друго освен чудовище... 985 00:52:05,094 --> 00:52:07,063 който никога не е трябвало да се ражда. 986 00:52:08,734 --> 00:52:10,134 Ти боклук. 987 00:52:43,864 --> 00:52:44,864 не... 988 00:52:45,404 --> 00:52:46,574 Скъпа... 989 00:52:48,674 --> 00:52:49,743 Добре тогава. 990 00:52:51,043 --> 00:52:52,944 Дадох ти това, което поиска. 991 00:52:54,273 --> 00:52:55,344 Сега спази обещанието си. 992 00:52:55,344 --> 00:52:57,284 Вътре има дете. Бъдете внимателни. 993 00:52:57,384 --> 00:52:59,014 Уверете се, че детето не се нарани. 994 00:52:59,114 --> 00:53:00,284 Искам виновника да е жив. 995 00:53:07,324 --> 00:53:08,493 Замръзни! 996 00:53:08,493 --> 00:53:09,723 Замръзни! На колене! 997 00:53:09,723 --> 00:53:10,993 - Замръзни! - Пънкар такъв! 998 00:53:12,734 --> 00:53:13,764 Имаме го. 999 00:53:14,464 --> 00:53:16,563 Вече свърши, мръсник такъв. 1000 00:53:17,734 --> 00:53:20,103 Не, грешите. 1001 00:53:22,174 --> 00:53:23,304 какво? 1002 00:53:28,141 --> 00:53:30,601 Скъпа, какво става? Какво се случи току-що? 1003 00:53:31,740 --> 00:53:33,541 - Какво става? - Какво ви става хора? 1004 00:53:37,181 --> 00:53:38,911 Крайният срок наближава. 1005 00:53:39,280 --> 00:53:40,951 Побързайте, ако искате да спасите детето. 1006 00:53:51,461 --> 00:53:53,331 - Детектив Ко, успокойте се. – Отговорът беше „гнев“. 1007 00:53:53,791 --> 00:53:55,661 Разбрах го правилно. къде е детето 1008 00:54:01,070 --> 00:54:03,670 Най-накрая възстановихме USB от станция Shimjeon. 1009 00:54:05,041 --> 00:54:06,911 Къде е детето, глупако? 1010 00:54:07,340 --> 00:54:08,481 Покажете се веднага. 1011 00:54:23,161 --> 00:54:24,891 здравей 1012 00:54:25,161 --> 00:54:26,161 Проветрете видеорекордера. 1013 00:54:27,360 --> 00:54:28,501 Проветрете видеорекордера! 1014 00:54:29,400 --> 00:54:31,431 Да не си загубил ума? Няма начин! 1015 00:54:31,530 --> 00:54:33,570 Излъчете веднага, ако не искате да ви уволнят. 1016 00:54:34,070 --> 00:54:35,070 Ти луд малък... 1017 00:54:35,070 --> 00:54:36,670 - Кой си мислиш, че си? - Сър. 1018 00:54:36,771 --> 00:54:37,800 Изведете я оттук! 1019 00:54:39,610 --> 00:54:41,470 Пусни ме! Пусни се! 1020 00:54:41,541 --> 00:54:42,641 къде е детето 1021 00:54:42,780 --> 00:54:43,840 Вижте. 1022 00:54:49,780 --> 00:54:51,891 Той е този, който трябваше да се ядоса, а не Хан Кук. 1023 00:54:53,851 --> 00:54:56,190 Той е виновен, че няма гняв. 1024 00:54:57,860 --> 00:54:58,891 Му Уон. 1025 00:55:01,653 --> 00:55:04,312 - Изключи го, лунатик! - Едър план на детектив Ко. 1026 00:55:07,922 --> 00:55:09,422 Татко... Татко Ко. 1027 00:55:11,763 --> 00:55:14,823 Обещах да го убия, ако не успееш да намериш отговора. 1028 00:55:16,292 --> 00:55:17,363 време е 1029 00:55:23,602 --> 00:55:25,303 - Му Уон. - Абсурдно е. 1030 00:55:26,042 --> 00:55:29,113 Родителите му са убити от Главния ловец. 1031 00:55:29,642 --> 00:55:31,942 Дори се оказа инвалид заради него. 1032 00:55:32,683 --> 00:55:33,982 Но той му прости. 1033 00:55:34,743 --> 00:55:36,212 Какъв невероятен нахалник. 1034 00:55:36,752 --> 00:55:40,323 Беше естествено, че бях обзет от гняв. 1035 00:55:40,553 --> 00:55:43,692 Вероятно този гняв ме мотивира... 1036 00:55:43,692 --> 00:55:45,493 да остана жив до сега. 1037 00:55:46,093 --> 00:55:49,462 Но в момента, в който избрах да му простя, 1038 00:55:50,062 --> 00:55:51,462 всичко се промени. 1039 00:55:52,263 --> 00:55:56,303 Реших да живея по-добър живот в името на малкия ми брат. 1040 00:55:56,903 --> 00:56:00,473 В деня, в който се прибрах, след като казах на Han Seo Joon, че му прощавам, 1041 00:56:01,203 --> 00:56:02,843 Спах като бебе. 1042 00:56:04,272 --> 00:56:05,413 Никога не бях спал толкова добре... 1043 00:56:06,883 --> 00:56:08,453 още от този инцидент. 1044 00:56:08,783 --> 00:56:10,212 Moo Won! 1045 00:56:10,312 --> 00:56:11,683 Ти проклет глупак! 1046 00:56:11,883 --> 00:56:13,883 Ще те убия, ако се забъркаш с брат ми! 1047 00:56:14,022 --> 00:56:16,792 - Мръсник такъв! - Защо гневът се смята за грях? 1048 00:56:17,453 --> 00:56:19,292 Грехота е да не се ядосаш. 1049 00:56:20,223 --> 00:56:21,933 Още не е късно да се разсърдите на Ловеца на глави. 1050 00:56:22,263 --> 00:56:23,462 Покажи ми колко си му ядосан. 1051 00:56:24,363 --> 00:56:26,133 Тогава ще ти бъде простено. 1052 00:56:26,933 --> 00:56:29,573 давай Ядосвай се. 1053 00:56:31,073 --> 00:56:32,102 направи го 1054 00:56:33,303 --> 00:56:35,772 Moo Won, просто го направи. 1055 00:56:36,272 --> 00:56:38,913 Махни го този идиот. моля 1056 00:56:41,482 --> 00:56:43,082 Той уби родителите ни. 1057 00:56:43,752 --> 00:56:47,053 Знам, че искаш да убиеш Han Seo Joon. Така че моля. 1058 00:56:48,223 --> 00:56:49,292 Му Чи. 1059 00:56:53,422 --> 00:56:54,663 Тогава ми се ядосвай. 1060 00:56:55,763 --> 00:56:56,763 Сърди ми се. 1061 00:56:56,933 --> 00:56:58,363 Заради мен си такъв. 1062 00:56:59,363 --> 00:57:01,363 Никога нямаше да ви хванат... 1063 00:57:01,903 --> 00:57:04,403 ако стоя тихо в тази къмпинг кола. 1064 00:57:05,203 --> 00:57:06,973 Ти беше бит от него, 1065 00:57:07,102 --> 00:57:08,872 но всичко, което направих, беше да гледам. 1066 00:57:09,142 --> 00:57:12,142 Moo Won, ти си такъв заради мен. 1067 00:57:13,283 --> 00:57:14,982 съжалявам аз съм виновен 1068 00:57:15,712 --> 00:57:17,913 Ти му прости заради мен. 1069 00:57:18,383 --> 00:57:19,982 Затова, моля, ядосвайте ми се. 1070 00:57:20,183 --> 00:57:22,022 умолявам те. 1071 00:57:22,852 --> 00:57:25,763 Му Чи, никога не съм... 1072 00:57:26,363 --> 00:57:28,062 възмути се от теб. 1073 00:57:28,562 --> 00:57:31,392 не моля Просто ме обиди. 1074 00:57:31,933 --> 00:57:33,863 Моля, просто ме обидете. 1075 00:57:34,332 --> 00:57:36,732 Не искам да се самоунищожаваш. 1076 00:57:37,372 --> 00:57:39,903 Не съсипвайте живота си само за да си отмъстите. 1077 00:57:41,002 --> 00:57:42,343 Не искам да виждам това. 1078 00:57:49,183 --> 00:57:51,953 съжалявам! 1079 00:57:53,053 --> 00:57:54,482 Моля, пуснете брат ми. 1080 00:57:54,852 --> 00:57:56,292 Всичко е мое лошо. 1081 00:57:56,692 --> 00:57:57,752 Боже мой. 1082 00:57:59,192 --> 00:58:01,192 не мога да повярвам 1083 00:58:01,192 --> 00:58:02,462 Какво ще прави? 1084 00:58:02,462 --> 00:58:03,993 Съжалявам за всичко. 1085 00:58:03,993 --> 00:58:06,803 Бях глупак, че те предизвиках. 1086 00:58:07,062 --> 00:58:08,263 - съжалявам - да 1087 00:58:08,573 --> 00:58:10,502 добре благодаря 1088 00:58:12,573 --> 00:58:13,703 Такси! 1089 00:58:15,743 --> 00:58:18,913 Сър, катедралата Yirye-dong, моля. побързай 1090 00:58:27,783 --> 00:58:30,153 Убий ме вместо това. Вземи живота ми. 1091 00:58:30,752 --> 00:58:32,022 Аз ще умра на негово място. 1092 00:58:32,493 --> 00:58:33,922 Нека умра на негово място. 1093 00:58:34,422 --> 00:58:36,192 Да живее бедният ми брат. 1094 00:58:36,633 --> 00:58:38,502 Моля те, не убивай брат ми. 1095 00:58:39,033 --> 00:58:41,533 Му Чи, добре съм. 1096 00:58:42,133 --> 00:58:45,542 Каквото и да ми се случи, не е по твоя вина. 1097 00:58:46,272 --> 00:58:48,102 - Добре? - Това е последният ти шанс. 1098 00:58:48,913 --> 00:58:51,013 Ядосвай се. Покажете гнева си. 1099 00:58:51,442 --> 00:58:53,413 За Главния ловец, който уби семейството ти. 1100 00:58:53,513 --> 00:58:55,712 На света, който не го осъди на смърт. 1101 00:58:56,283 --> 00:58:57,812 Оставете гнева си да избухне. 1102 00:58:58,082 --> 00:58:59,922 Му Уон, моля те. 1103 00:59:05,723 --> 00:59:07,593 Моят любим малък брат. 1104 00:59:09,792 --> 00:59:10,792 имам... 1105 00:59:14,033 --> 00:59:15,433 Винаги съм съжалявал. 1106 00:59:16,332 --> 00:59:18,903 Му Уон, моля те. Му Уон. 1107 00:59:21,303 --> 00:59:22,542 съжалявам 1108 00:59:26,982 --> 00:59:30,482 не! 1109 01:00:55,380 --> 01:00:57,350 Обзалагам се, че мислиш, че си някакво божество. 1110 01:01:00,449 --> 01:01:02,159 И преди съм срещал хора като теб. 1111 01:01:04,920 --> 01:01:08,029 Избрахте хора, които не са извършили седемте смъртни гряха... 1112 01:01:08,089 --> 01:01:09,659 и ги наказа по свой начин. 1113 01:01:10,199 --> 01:01:13,170 Сякаш се мислиш за Всемогъщия. 1114 01:01:25,040 --> 01:01:26,210 Но съжалявам да ви го кажа... 1115 01:01:26,750 --> 01:01:28,549 че не си божество и дори не си човек. 1116 01:01:31,750 --> 01:01:34,250 Ти си просто едно ужасно чудовище. 1117 01:01:41,230 --> 01:01:43,159 Чудовище, което никога не може да бъде спасено. 1118 01:01:45,469 --> 01:01:46,529 (аз съм...) 1119 01:01:51,139 --> 01:01:55,710 (Аз съм Всемогъщият.) 1120 01:01:55,779 --> 01:02:03,380 (Аз съм Всемогъщият.) 1121 01:02:40,850 --> 01:02:43,460 (Мишка) 1122 01:02:43,520 --> 01:02:45,529 Той знаеше, че снимаме фалшиво видео... 1123 01:02:46,089 --> 01:02:47,690 и засне един от своите. 1124 01:02:48,330 --> 01:02:49,330 Как би могъл да знае това? 1125 01:02:49,699 --> 01:02:51,529 Възможно ли е наистина да сме били подслушвани? 1126 01:02:51,929 --> 01:02:53,199 Ти беше последният човек... 1127 01:02:53,199 --> 01:02:55,170 да говоря с Ким Джун Сун преди смъртта му. 1128 01:02:55,339 --> 01:02:56,400 добре ли си 1129 01:02:57,239 --> 01:03:00,369 Някой дойде в деня, когато На Чи Кук беше ранен. 1130 01:03:01,069 --> 01:03:02,139 Кой беше? 1131 01:03:02,210 --> 01:03:04,179 Хванахте ли човека? 1132 01:03:04,409 --> 01:03:06,080 Видяхте ли лицето му? 1133 01:03:06,449 --> 01:03:09,750 Откриха ДНК на бабата на Бонг И в къщата му?